Zeynep Zînê Colak

12 adet gönderi / 0 new
#1
Cum, 21/10/2011 - 18:03
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010
Pending moderation

Could anyone submit and translate the lyrics of Kurdish traditional songs performed by Zeynep (Zînê) Colak (especially Lori Lori and Cane Cane)?





Cum, 21/10/2011 - 18:13
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

And also Bugün Bize Pir Geldi :)





Cmt, 22/10/2011 - 10:00
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Bugün Bize Pir Geldi seems to be the same song as Eyvallah şahım.
Is that one in Turkish and the other two (Cane Cane, Lori Lori) in Kurdish?

Cmt, 22/10/2011 - 10:26
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Thanks for your answer.

Çarş, 04/01/2012 - 19:38
Jansay
Emekli Moderatör
<a href="/tr/translator/jansay" class="userpopupinfo" rel="user1083657">Jansay </a>
Katıldığı tarih: 11.05.2011

I'm not sure which langauge the lyrics are in the first two songs, but they're definitely not Azerbaijani. They're most probably Kurdish.

I hope someone capable would transcript and translate them. :)

Çarş, 04/01/2012 - 21:20
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Thanks. They must be Kurdish, that's why no Turk is transcribing and/or translating them :P I hope neither Kurds, nor Turks are offended by my sick humour. :|

Çarş, 04/01/2012 - 21:45
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Jansay, tell me, does this song seem a bit Turkish to you?

Cum, 20/01/2012 - 20:33
Jansay
Emekli Moderatör
<a href="/tr/translator/jansay" class="userpopupinfo" rel="user1083657">Jansay </a>
Katıldığı tarih: 11.05.2011

No, not one bit. Although it slightly resembles French.

Pzr, 12/02/2012 - 10:09
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Jansay, I mean the music, not the lyrics. The lyrics are in Romanian (my language), which does resemble to French, but what about the music?

Pzr, 12/02/2012 - 16:51
Jansay
Emekli Moderatör
<a href="/tr/translator/jansay" class="userpopupinfo" rel="user1083657">Jansay </a>
Katıldığı tarih: 11.05.2011

It resembles more of Kazakh culture; which is fairly similar to ours. But that's just my petty opinion; I've got no considerable knowledge on such things...

Salı, 29/10/2013 - 00:22
Gulalys
Usta
<a href="/tr/translator/gulalys" class="userpopupinfo" rel="user1089791">Gulalys </a>
Katıldığı tarih: 03.08.2011

This topic is old but the song 'Canê canê' can be this song : https://lyricstranslate.com/en/%C5%9Fivan-perwer-can%C3%AA-can%C3%AA-lyr...

I have not translated yet.

'Canê' means 'soul, life' and the suffixe -ê is a female vocative.
consequently it means 'Oh soul' for a girl.

Salı, 29/10/2013 - 09:38
(Reply to #11)
Calusarul
Emekli Editör
<a href="/tr/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 21.01.2010

Thanks for posting the lyrics. I'd like to see the translation of that song one day.

↑↓