-
Fragile → Hırvatça çevirisi
38 çeviri•Türkçe #1+37 dil, #2, Almanca #1, #2, Azerbaycanca, Bulgarca, Ermenice, Farsça, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Japonca, Kırgızca, Lehçe #1, #2, Macarca #1, #2, Portekizce, Rumence #1, #2, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sırpça #1, #2, Ukraynaca #1, #2, Yunanca, Özbekçe, İbranice, İspanyolca, İtalyanca #1, #2
✕
Çeviri
Krhki
Ako bi krv potekla kad meso i čelik postanu jedno
sušeći se u bojama zalaska sunca
sutrašnja kiša bi oprala rane
al nešto u našim mislima bi ostalo zauvijek
možda je ovaj finalni akt bio suđen
da dokaže životni argument
da ništa ne dolazi iz nasilja
za sve one koji su rođeni pod bijesnom zvijezdom
da ne zaboravimo koliko smo krhki svi
I dalje će kiša padati
kao suze iz zvijezde, kao suze iz zvijezde
i dalje kiša bi rekla
kako smo krhki, kako smo krhki
I dalje će kiša padati
kao suze iz zvijezde, kao suze iz zvijezde
i dalje kiša bi rekla
kako smo krhki,kako smo krhki
kako smo krhki, kako smo krhki
Teşekkür Et! ❤ | ||
48 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Mladen | 3 yıl 7 ay |
Jadran Vilic | 5 yıl 11 ay |
Misafir 46 kez teşekkür etti
LeonaCro tarafından 2010-07-04 tarihinde eklendi.
andrana adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
lütfen "Fragile" çevirisine yardım edin
"Fragile" içeren koleksiyonlar
1. | The guitar don't lie |
2. | Guitar don't lie - classics |
3. | Moody |
Sting: En İyi 3
1. | Shape of My Heart |
2. | Desert Rose |
3. | Fragile |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Emekli Moderatör
Katkıları: 158 çeviri, 6 harf çevirisi ekledi, 50 şarkı , 3410 teşekkür aldı, 121 çeviri isteği tamamladı, 51 kullanıcıya yardım etti, 22 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, akıcı: Boşnakça, Hırvatça (Čakavski diyalekti), Hırvatça (Kajkavski diyalekti), İngilizce, Sırpça, orta düzey: Almanca, başlangıç düzeyinde: Arnavutça
Tomorrow's rain will wash the stains away -> Sutra će kiša oprati mrlje (od krvi)
Perhaps this final act was meant -> Možda je ovaj završni čin trebao
To clinch a lifetime's argument -> završiti životnu svađu (svađu života)
lifetime's argument se referira uvijek prisutni rat
“Lifetime’s argument” is a reference to the fact that war and violence are ever-present in the world (https://genius.com/6704255)
That nothing comes from violence and nothing ever could > da ništa dobro ne dolazi iz nasilja i nikad nije moglo dobro doći