Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Danca → Allan Olsen → Frossen Fuldmåne → İngilizce
  • Allan Olsen

    Allan Olsen

    Frossen Fuldmåne → İngilizce çevirisi

  • 2 çeviri
    İngilizce #1, #2
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Frossen Fuldmåne

Frossen fuldmåne over fjordby
Budolfi kloster ringer mildt
B-klokken flækket i frosten
Så himlens mælk er spildt
 
Frossen fuldmåne over fjordby i aftener
Jeg ser på blodspor i sneen
Et dryp pr. meter eller næsten
En brækket næse måske
De melder om frysende våde vejbaner i nat
Man må forsigtigt frem
Lære lidt af livet og føje sig
Og gå forsigtigt hjem
 
Kraven op og op over broen
Minder om Moldau og Prag
Hvor vi mistede hinanden i et krukket skænderi om
Forskel på konveks og konkav
 
Spild af liv som parkometerpenge en søndag
Ballet for gummiged og gnu
 
Her går den ene under frossen fuldmåne
blodsporene er her endnu
Her går den ene under frossen fuldmåne
blodsporene er her endnu
 
Og Akvavitfabrikkens skorsten hoster Taffelchips op
Og Gaden bæller sorte svin
Og duerne skiftes til gelænder-vagt
Bøjer verber på gebrokken latin
Og Absolute Turn Up The Crap Volume 5
lokker Baywatch simili frem
Hun springer ud under frossen fuldmåne i aften
Teenagemor i morgen
Teenagemor i morgen
 
Frossen fuldmåne over fjordby i aften
Jeg ser på blodspor i sneen
Et dryp pr meter eller næsten
Nogen har klappet nogen ned
Ik at jeg vil bland mig
Ik at jeg vil hjælpe ham
 
Jeg har min egen kage
 
Blodspor i sneen føre altid væk og
 
Og jeg er på vej tilbage
 
Jeg er på vej tilbage
 
Çeviri

Frozen Full Moon

A frozen full moon over Fjordby
The Budolfi monastery gently rings
The B bell has been split in the frost
So that the sky's milk has been spilled
 
There's a frozen full moon over Fjordby for nights
I'm looking at a blood trail in the snow
A drop per meter or so
A broken nose, perhaps?
They warn about freezing wet roads tonight
You have to be careful when you drive
Learn a bit from life and adjust
Going home carefully
 
Up with the collar and up above the bridge
Memories of Vltava and Prague
When we lost one another in a crooked fight about
The difference between convex and concave
 
A waste of life like parking meter money on a Sunday
Ballet for a rubber goat1 and a wildebeest
 
Here, one of them walk below the frozen full moon
The blood trail is still here
Here, one of them walk below the frozen full moon
The blood trail is still here
 
And the aquavit factory's chimney is coughing up potato chips
And the street is guzzles black bastards2
And the pigeons take railing shifts
Conjugating verbs in broken Latin
And Absolute Turn Up The Crap Volume 5
Is luring Baywatch Simili out
She jumps out under the frozen full moon tonight
A teenage mother tomorrow
A teenage mother tomorrow
 
There's a frozen full moon over Fjordby tonight
I'm looking at a blood trail in the snow
A drop per meter or so
Someone slapped someone else
Not that I'm going to meddle
Not that I'm going to help him
 
I've got my one cake3
 
And I'm on my way back
 
I'm on my way back
 
  • 1. A loader
  • 2. Alcoholic drink
  • 3. From "mele sin egen kage" (flouring one's own cake) meaning the same as "minding one's own business"
✕
Allan Olsen: En İyi 3
1.Gadens Tommelise
2.Wir Will Ein Danmark
3.Frossen Fuldmåne
Yorumlar
↑↓