-
Gatinha Assanhada → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Gatinha Assanhada
Gatinha assanhada cê' ta querendo o que
Eu quero mexer, eu quero mexer
DJ aumenta o som e bota pra fritar
Que ela já ta louca, louca pra dança
DJ aumenta o som e deixa acontecer
Tô curtindo o barato, vendo ela descer
Tá perdendo a linha, descendo na balada
Com dedinho na boca, ela tá pirada
Tá perdendo a linha, descendo na balada
Com dedinho na boca, ela tá pirada
Çeviri
Flirty Cat
Flirty cat, what're you wanting?
I wanna shake, wanna shake
Pump up the volume, DJ! Do your best
'Cause she's already crazy, crazy to dance
Pump up the volume, DJ! And let it happen
I'm enjoying seeing her going down to the ground
Losing her mind, going down to the ground at the Party1
With one of her fingers in her mouth, she's going wild
Losing her mind, going down to the ground at the Party
With one of her fingers in her mouth, she's going wild
- 1. It is not the real meaning of the word "Balada", but it is very close. Party is refering to a party that happens, usually, in Clubs.
Teşekkür Et! ❤ | ||
124 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Lobuś | 2 yıl 11 ay |
Karolina9 | 7 yıl 4 ay |
Suamaj | 8 yıl 7 ay |
M de Vega | 9 yıl 10 ay |
lidija.jakupovic | 10 yıl 5 ay |
ivana.izabel | 10 yıl 7 ay |
Miglushka | 11 yıl 7 ay |
Misafir 117 kez teşekkür etti
dowlenon1 tarafından 2012-08-24 tarihinde eklendi.
Miglushka adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
lütfen "Gatinha Assanhada" çevirisine yardım edin
Gusttavo Lima: En İyi 3
1. | Balada boa (Tchê tcherere) |
2. | 60 Segundos |
3. | Fala Mal de Mim |
Yorumlar
gata is slang for girl! :) you can compare it to how English people say bird instead of girl. Gatinha is diminutive. Gata can also be used to compliment a girl, like menina gata means beautiful girl.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Some infinities are bigger than other infinities.
Ad: Lenon
Rol: Emekli Moderatör
Katkıları: 425 çeviri, 1 çeviriyazım, 72 şarkı , 2995 teşekkür aldı, 281 çeviri isteği tamamladı, 121 kullanıcıya yardım etti, 12 deyim ekledi, 6 deyimi açıkladı, 853 yorum bıraktı
Anasayfa: instagram.com/lennonguedes
Bildiği Diller: ana dili: Portekizce, akıcı: Portekizce, ileri düzey İngilizce, orta düzey: İspanyolca
Some suggestions :)
I think perhaps 'flirty/flirtatious' would work better than 'exited'
Apparently you can use 'cat' to address a woman. See this link: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/cat
Verse 3, line 3, verse 4, line 3: 'with one of her fingers...'