-
Gracias a la vida → Sırpça çevirisi
- •
✕
Çeviri
Hvala ti živote
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi dve jutarnje zvezde sjajne,
kad izađu, da jasno razlikujem svetlost i tamu,
na nebeskom svodu visokom,
i u mnoštvu tom, voljenog čoveka.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi sluh da čujem širine tvoje sve,
da zapamtim noći i dane, zrikavce i kanarince,
udarce, turbine, tutnjavu oluja,
i taj nežni glas, mog dragog voljenog.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi glasove i slova iz bukvara,
da rečima misli iskazujem;
majka, prijatelj, brat i da svetlošću obasijam
put do duše koju volim.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi hod u noge moje umorne;
njima da prelazim gradove i obale,
pustinje i močvare, brda i doline,
do kuće tvoje, ulice tvoje, vrta tvog.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi srce nemirno da kuca,
kad gleda plodove misli čovekovih,
da raspoznam kako su daleki dobro i zlo,
i da gledam, plavetnilo blago u očima tvojim.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi smeh i suze si mi dao,
da ja tako razlikujem radost i tugu,
te dve stvari, koje pesmu moju čine,
i da pesma tvoja i moja pesma bude,
i da pesme sve, i moje pesme budu.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao.
Teşekkür Et! ❤ | ||
malva.rosa.77 tarafından 2017-06-10 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
ver + Mercedes Sosa
https://youtu.be/cIrGQD84F1g
✕
Bağlantılar
Gabi Novak - Hvala ti, živote Croatian cover adaptation. |
Liisa Tavi - Elämälle kiitos Finnish cover version |
Roman Grinberg - אַ דאַנק דיר, מײַן לעבן - Gracias a la vida Yiddish cover |
Leci Brandão - Agradeço a vida Version brésilienne |
"Gracias a la vida" içeren koleksiyonlar
1. | Songs with over 50 translations |
Violeta Parra: En İyi 3
1. | Gracias a la vida |
2. | Volver a los 17 |
3. | Ojos azules |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Malva Rosa
Rol: Usta
Katkıları: 486 çeviri, 1 çeviriyazım, 263 şarkı , 1351 teşekkür aldı, 4 çeviri isteği tamamladı, 3 kullanıcıya yardım etti, 5 şarkının sözlerini çıkardı, 33 deyim ekledi, 47 deyimi açıkladı, 111 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Sırpça, akıcı: Sırpça, orta düzey: İspanyolca
La Vida Decode