Χα Χα Είσαι Νεκρός (Ha Ha You're Dead)

Yunanca translation

Χα Χα Είσαι Νεκρός

Πώς κοιμάσαι το βράδυ;
Πώς έκανες την θηλιά τόσο σφιχτή;
Σα να μασάς αλουμινόχαρτο, έχει τόση πλάκα
Θα πεθάνω πριν φύγεις
 
Γιατί κοίτα πώς έγιναν τα πράγματα
Και θα είμαι χαρούμενος, οπότε δεν θα προσποιηθώ
Και θα ζητοκραυγάζω που θα καταστρέφεσαι
Και θα γελάω, θα γελάω
 
Πόσα συναισθήματα μπορείς να κλέψεις;
Θα πρέπει να είμαι μέρος της έφεσής σου
Δεν με ξεγελάς, γιατί φθείρεσαι
Σα να μασάς αλουμινόχαρτο, για άλλη μια φορά
 
Γιατί κοίτα πώς έγιναν τα πράγματα
Και θα είμαι χαρούμενος, οπότε δεν θα προσποιηθώ
Και θα ζητοκραυγάζω που θα καταστρέφεσαι
Και θα γελάω
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Και είμαι τόσο χαρούμενος
Εις τη γλυκιά μνήμη
Του θανάτου σου
 
Όταν το πλοίο σου βουλιάζει
Θα βγω έξω και θα το διασκεδάσω
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
 
(χα χα χα)
 
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Και είμαι τόσο χαρούμενος
Εις τη γλυκιά μνήμη
Του θανάτου σου
 
Όταν το πλοίο σου βουλιάζει
Θα βγω έξω και θα το διασκεδάσω
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
 
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Το ανέκδοτο τελείωσε
Ήσουν ένας μαλάκας
Και τώρα έφυγες
Καθώς το καράβι σου βουλιάζει
Θα είμαι σε επιφυλακή και θα σε παρακολουθώ να πνίγεσαι
 
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Θα είσαι νεκρός
Απλώς θυμήσου τι είπα
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
Χα Χα είσαι είσαι νεκρός
 
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
your_hannibal kullanıcısı tarafından Çarş, 11/01/2017 - 20:52 tarihinde eklendi
İngilizce

Ha Ha You're Dead

How do you get your sleep at night?
How did you get your noose so tight?
Like chewing on tinfoil, it's so much fun
Gonna be dead before your gone
 
Cause look how things have gotten
And I'll be happy so I won't pretend
And I'll be cheering that you're going down
And I'll be laughing, I'll be laughing
 
How many feelings can you steal?
Gotta be part of your appeal
I can see through you cause you're wearing thin
Like chewing on tinfoil once again
 
Cause look how things have gotten
And I'll be happy so I won't pretend
And I'll be cheering that you're going down
And I'll be laughing
Ha Ha you're dead
And I'm so happy
In loving memory
Of your demise
 
When your ship is going down
I'll go out and paint the town
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
 
(ha ha ha)
 
Ha Ha you're dead
And I'm so happy
In loving memory
Of your demise
 
When your ship is going down
I'll go out and paint the town
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
 
Ha Ha you're dead
The joke is over
You were an asshole
And now you're gone
As your ship is going down
I'll stand by and watch you drown
 
Ha Ha you're dead
You're gonna be dead
Just remember what I said
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
Ha Ha you're dead
 
Kittita kullanıcısı tarafından Çarş, 23/05/2012 - 17:35 tarihinde eklendi
Green_Sattva tarafından en son Pzr, 15/01/2017 - 17:28 tarihinde düzenlendi
"Ha Ha You're Dead" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Yunanca - your_hannibal
"Ha Ha You're Dead"de geçen deyimler
Yorumlar
makis17     Ocak 11th, 2017

Σε τι αναφέρεται, γνωρίζεις;

your_hannibal     Ocak 11th, 2017

Αναφέρεται στον Tim Yohannan, έναν παρουσιαστή μιας ραδιοφωνικής εκπομπής, ο οποίος είχε μεγάλο μίσος για τους Green Day - και προφανώς και οι Green Day γι' αυτόν κι αυτό γιατί όταν έβγαλαν τον πρώτο τους επίσημο δίσκο, αυτός είχε πει ότι παρά ήταν ποπ η μουσική τους για την punk σκηνή. Επίσης, ο Tim, μάλλον, είχε κάποιο κλαμπ και οι Green Day συνήθιζαν να πάνε εκεί, αλλά όταν έγιναν γνωστοί, τους απαγόρεψε την είσοδο στο μαγαζί του. Πέθανε το 1998 από λέμφωμα.

makis17     Ocak 11th, 2017

Πολύ καλά πληροφορημένη! Μα, θα συμφωνήσω με τον μακαρίτη' δεν είναι punk αυτό. Είναι ένα υβρίδιο του, pop punk κάτι... Αφορά τους πολλούς διότι έχει mainstream ύφος (και κατ' επέκταση εμπορικό). Punk έπαιζαν οι Dead Kennedys, οι Sex Pistols, οι New York Dolls, οι Clash κ.α. Και που οι πιο πολλοί στίχοι τους είχαν πολιτικά και κοινωνικά μηνύματα αφού ήταν ενάντια στο κατεστημένο. Κυριαρχούσε η αμφισβήτηση σαν αντίδραση στην "οργανωμένη κοινωνία".
Όταν κάποιοι είχαν τα ******* να γράψουν στίχους ενάντια στην Βασίλισσα Ελισάβετ Β' και να ξεσηκώσουν θύελλα αντιδράσεων χωρίς να φοβηθούν ότι το σύστημα θα τους έλιωνε (και έγινε αυτό χωρίς να είναι μόνο αυτός ο λόγος), κάποιοι άλλοι χρόνια μετά γράφουν για το θάνατο ενός ραδιοφωνικού παραγωγού και αποτυπώνουν την κακία και το μίσος στους στίχους τους.
Άλλοι καιροί, άλλα ήθη...

your_hannibal     Ocak 12th, 2017

Δεν γράφτηκε και πολλά χρόνια μετά τον θάνατό του. Τέλος πάντων, κι εμένα μου φάνηκε λίγο υπερβολική η στάση τους.

Το Dookie (το άλμπουμ το οποίο έκανε την Punk πιο γνωστή στο ευρύ κοινό) κι εγώ δεν θα το χαρακτήριζα τόσο πολύ punk. Anyway, δε νομίζω να ήταν μόνο αυτός ο λόγος που υπήρχε τόσο μίσος ανάμεσά τους.

makis17     Ocak 12th, 2017

your_hannibal şöyle yazdı:
Δεν γράφτηκε και πολλά χρόνια μετά τον θάνατό του.

Όχι, εννοώ σε σχέση με πριν σαράντα+ χρόνια και το σήμερα.
Και δεν νομίζω να υπάρχει punk σκηνή σήμερα. Όπως και rock...
Τα labels και τα genres είναι μονάχα για την ταξινόμηση σε τυπικό επίπεδο και αφορούν τις εταιρίες στους καταλόγους των πωλήσεων.
Όχι πως ήταν καλύτερη η μουσική τότε. Απλά τότε υπήρχαν οι μύθοι γύρω από τα ονόματα και η έλλειψη πληροφόρησης. Σήμερα είναι πολύ καλύτερη αρκεί να ξέρεις τι θες. Wink