Soytarı Ormanı

İngilizce

Harlequin Forest

Into the trees
Past meadow grounds
And further away from my home
Baying behind me
I hear the hounds
Flock's chasing to find me alone

A trail of sickness
Leading to me
If I am haunted
Then you will see

Searching the darkness
And emptiness
I'm hiding away from the sun
Will never rest
Will never be at ease
All my matter's expired so I run

A trail of sickness
Leading to me
If I am haunted
Then you will see

There falls another
Vapour hands released the blade
Insane regrets at the drop
Instruments of death before me

Lose all to save a little
At your peril it's justified
And dismiss your demons
As death becomes a jest
You are the laughing stock
Of the absinthe-minded
Confession stuck in your mouth
And long-gone fevers reappear

Nocturnally helpless
And weak in the light
Depending on a prayer
Pacing deserted roads to find
A seed of hope

They are the trees
Rotten pulp inside and never well
Roots are sucking, thieving from my source
Tired boughs reaching for the light

It is all false pretension
Harlequin forest
Awaiting redemption for a lifetime
As they die alone
With no one by their side
Are they forgiven?

Stark determination
Poisoning the soul
Unfettered beast inside
Claiming sovereign control

And now the woods are burning
Tearing life-crops asunder
Useless blackened remains
Still pyre smoldering

See video
Try to align
Türkçe

Soytarı Ormanı

Ağaçların içinde
Çayırların ötesinde
ve evimden oldukça uzakta
Av köpeklerini duyarım
Sürü beni yalnız bulmak için kovalıyor

Hastalığın bir izi
Bana yol gösteriyor
Eğer avlandıysam
O zaman beni göreceksin

Karanlığı ararken
ve boşluğu
hiç bir zaman dinlenmeyecek
hiç bir zaman huzura ermeyecek
Bütün varlığımın günü çekti o zaman ben koşar

Hastalığın bir izi
Bana yol gösteriyor
Eğer avlandıysam
O zaman beni göreceksin

İşte bir başkası düşer
Buhardan eller bıçağı serbest bırakır
Düşüşte delirmiş pişmanlıklar
Benden önce ölümün enstrümanları

Küçük bir parçayı kurtarmak için hepsini kaybet
Senin sorumluluğunda ,haklı bulunur
ve şeytanlarını kov
ölüm bir jest olmaya başladığı için
Sen maskarasısın
Absentli kafanın
Ağzında itiraf sıkışmış
ve uzun süreli ateşin yeniden gözükmekte

Gece çaresiz
ve güçsüz bir ışıkta
Duacıya bağlı
Adımlıyorum ıssız yolları bulmak için
Umudun tohumlarını

Onlar ağaçlardır
Hamuru içten çürümüş ve asla iyi değil
Kökler kaynağımdan çalıyor, emiyor
Yorgun dalları ışık için uzanıyor

Hepsi sahte bir iddiadır
soytarı ormanı
Bir ömür boyu kurtuluş bekliyor
Onlar yalnız ölmek üzere
Yanlarında kimse yokken
Affedildiler mi?

Karamsar  kararlılık
Ruhu zehirleyerek
Dizginsiz içimdeki canavar
Egemenliğini idda eder

Ve şimdi ağaçlar yanıyor
Yaşam bitkilerini parça parça ayırırken
Faydasız karartılmış kalıntılar
Hala yanan odun yığınına

kayzerax kullanıcısı tarafından Cum, 02/11/2012 - 22:31 tarihinde eklendi
0
Puanın: Hiçbiri
"Harlequin Forest" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Türkçe - kayzerax
0
Yorumlar