ヘドバンギャーッ!!
Headbangeeeeerrrrr!!!!!
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
aithvares | 5 ay 3 hafta |
Traduzione presa da questa wiki: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com
Per tutte le altre traduzioni visitare questa wiki: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com
Le seguenti note sono disponibili su questa wiki: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com
Testo originale e Informazioni:
ヘドバンギャー!!
http://www.uta-net.com/movie/131878/
PAROLE: EDOMETAL, NAKAMETAL
MUSICA: NARASAKI
ARR. : NARAMETAL
Pubblicato il 4 luglio 2012 dal Jūonbu RECORDS.
Raccolto nell'album BABYMETAL, pubblicato il 26 febbraio 2014.
"Headbangeeeeerrrrr!!!!!" è stata pubblicata nell'anno quando Su-Metal compiva 15 anni.
Come si capisce dal titolo, il quale era scritto una volta anche «Head Bangya»[6], questa canzone canta di una "Bangya (= Band Gal )", ovvero una fan fervente dei Visual kei Band. Uno di V- kei più importanti è gli X Japan, ai quali le BABYMETAL rendono spesso omaggio nelle canzoni. Anche il collare che Su-Metal porta nel MV è un omaggio a YOSHIKI, il batterista degli X Japan, noto per l'esibizione talmente forte con lo headbanging da rovinare il proprio collo.
1) "Headbangeeeeerrrrr!!!!!" impiega i diversi gerghi di Bangya (cf. Testo originale e Informazioni) quali : Headbang : Il sostantivo "headbanging" viene abbreviato così dalle Bangya ; Dosen, kamite e shimote : significano rispettivamente la linea centrale, la parte destra e la parte sinistra nel posto per gli spettatori. cf. l'immagine Dosen ; Chokuritsu-fudou e nokezori (= il raddrizzarsi e il piegarsi all'indietro) : indicano le posizioni con cui fare lo headbanging ; Gyakudai e sakudai : Quando si buttano, non i musicisti verso i fan, bensì i fan verso i musicisti, si chiama "gyakudai (= gyaku-dive = il buttarsi in senso contrario)". I fan in prima fila lo fanno inevitabilmente protendendosi sopra la barriera. Questo si chiama "sakudai (= saku-dive = il buttarsi sopra la barriera)". cf. l'immagine Gyakudai ; Korodai : significa il rotolare e buttarsi. cf. l'immagine "korodai" ; Oritatami: significa il piegarsi profondamente, una modalità dello headbanging. cf. l'immagine "Oritatami" ; Voi ! : l'interiezione delle Bangya. Vedete anche la nota 2. Immagine: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=Gyakudai-.gif
Immagine 2: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=2016415_201209020208212001346595185c.jpg
Immagine 3: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=K0000152_020.jpg
Immagine 4: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=Saku.jpg
2) sbocciare follemente : è una traduzione letterale del verbo "kurui-zaku 狂い咲く", derivato dal sostantivo "kurui-zaki 狂い咲き". Significa in primo luogo "fiorire fuori stagione", e poi "fiorire momentaneamente in pieno". Notiamo ancora il fatto che il "saku 咲く fiorire/sbocciare" significa, nei gerghi di Bangya, l'aprire in alto le bracca verso il musicista favorito. (cf. l'immagine Saku)
Immagine 4: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=Saku.jpg
3) Bang, bang, ba, bang : Secondo il paroliere NAKAMETAL, la frase è stata presa dalle sigle dei vecchi cartoni animati, Il Grande Mazinger (0.01-) e Jeeg robot d'acciaio (0.04-). La frase e la coreografia di essa ricordano a certe generazioni anche The Drifters, il gruppo di musicisti-comici, che iniziavano i loro programmi televisivi con la canzone con i gesti simili (0.06-), e li chiudevano cantando "Ba ban ba ban ban ban" (3.41-).
Video 1: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=La_sigla_originale_di_Il_Grande_Mazinger
Video 2: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=La_sigla_originale_di_Jeeg_robot_d%27acciaio
Video 3: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=The_Drifters
4) il 18 Ticket : Il termine originale e completo è "Seishun 18 kippu 青春18きっぷ" (Biglietto per adolescenti di 18). Si tratta di biglietto ferroviario ridotto che viene messo in vendita nei periodi di vacanze, e che permette un viaggio per 24 ore con i treni locali. Tutti lo possono comprare ed usare, ma, come si sa dal nome, il biglietto è stato ideato soprattutto per aiutare i viaggi dei giovani. Anche la ragazza di Headbangeeeeerrrrr viaggia liberamente con i 18 Ticket per partecipare ai live dei band che adora.
5) la notte dei 15 (15 no yoru) : si intende prima di tutto per "la notte della ragazza di 15 anni", dato che, come detto sopra, la canzone è stata fatta per Su-Metal che compiva 15 anni. La parola ricorda la famosa canzone dell'omonimo titolo di Yutaka Ozaki (1983), che canta di un ragazzo di 15 anni che si dibatte per la libertà nel buio della notte. Ma, mentre Ozaki legge le parole in questione come «Jūgo (quindici) no yoru» , Su-Metal le pronuncia anormalmente «Ichi-go (uno-cinque) no yoru». Potrebbe essere, da una parte perché il suono ichigo, scritto "苺", significa la fragola, e pertanto è carino ed adatto alla canzone cantata dalle belle ragazze. Il suono esprime anche la parola "一期" (= una vita), la quale è nota in particolare per il detto "一期一会 ichigo ichie", che significa letteralmente "un incontro una vita", e cioè "ogni incontro è irripetibile". Tale spirito coincide con quello della nostra ragazza che canta della preziosità di ogni momento. Il motivo per cui Headbangeeeeerrrrr non legge nel modo normale le dette parole potrebbe essere, dall'altra parte perché voleva evitare di usare la pronuncia che richiama inevitabilmente la suddetta canzone di Ozaki. Le opinioni in internet divergono se essa abbia influito sulla canzone delle BM. Comunque sia, è vero che il cantautore ha prodotto l'enorme impatto sui giovani di quel tempo, così che la pronuncia che ricorda il suo singolo di debutto potrebbe oscurare i messaggi propri di Headbangeeeeerrrrr.
Video 4: http://it.babymetalinitaliano.wikia.com/wiki/Headbangeeeeerrrrr!!!!!?file=Yutaka_Ozaki,_15_no_Yoru_(1983)
6) https://en.wikipedia.org/wiki/Headbanger_(Babymetal_song)#Background_and...
1. | BABYMETAL | BABYMETAL |
2. | 10 BABYMETAL YEARS | BABYMETAL |
1. | PA PA YA!! |
2. | BxMxC |
3. | Karate |
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Taken from here: http://du-metal.blogspot.hu/2013/07/headbangeeeeerrrrr.html