Kalp Krizi (Heart Attack)

İngilizce

Heart Attack

 
Putting my defenses up,
'Cause I don't want to fall in love.
If I ever did that, I think I'd have a heart attack!
 
Never put my love out on the line,
Never said yes to the right guy,
Never had trouble getting what I want,
But when it comes to you I'm never good enough.
 
When I don't care
I can play him like a Ken doll...
Won't wash my hair
Then make him bounce like a basketball.
 
But you make me want to act like a girl,
Paint my nails and wear high heels...
Yes, you make so nervous that I just can't hold your hand!
 
You make me glow,
But I cover up, won't let it show.
So I'm putting my defenses up,
'Cause I don't want to fall in love!
If I ever did that, I think I'd have a heart attack!
I think I'd have a heart attack,
I think I'd have a heart attack!
 
Never break a sweat for the other guys,
When you come around I get paralyzed,
And every time I try to be myself,
It comes out wrong like a cry for help.
 
It's just not fair,
Brings more trouble than it all is worth.
I gasp for air,
It feels so good, but you know it hurts!
 
But you make me want to act like a girl,
Paint my nails and wear perfume
For you, make so nervous that I just can't hold your hand!
 
You make me glow,
But I cover up, won't let it show.
So I'm putting my defenses up,
'Cause I don't want to fall in love!
If I ever did that, I think I'd have a heart attack!
I think I'd have a heart attack,
I think I'd have a heart attack!
 
The feelings got lost in my lungs,
They're burning, I'd rather be numb,
And there's no one else to blame...
So scared I'll take off and run,
I'm flying too close to the sun,
And I'll burst into flames.
 
You make me glow,
But I cover up, won't let it show!
So I'm putting my defenses up,
'Cause I don't want to fall in love!
If I ever did that, I think I'd have a heart attack!
I think I'd have a heart attack,
I think I'd have a heart attack,
I think I'd have a heart attack,
I think I'd have a heart attack!
 
marie.lesaffre.96 kullanıcısı tarafından Pzt, 25/02/2013 - 12:42 tarihinde eklendi
azucarinho tarafından en son Perş, 08/06/2017 - 19:48 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Songwriters: DOUGLAS, SEAN / ALLAN, MITCH SIEHE SCHERR, MITCHELL A / EVIGAN, JASON GREGORY / WILLIAMS, NIKKI / PHILLIPS, AARON / LOVATO, DEMITRIA

videoem: 
Align paragraphs
Türkçe translation

Kalp Krizi

Versiyonlar: #1#2
Gardımı aldım
Çünkü aşık olmak istemiyorum
Eğer olursam, kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
 
Aşkta asla sınır dışına çıkmadım
Doğru adama asla evet demedim
İstediğimi elde ederken başım derde girmedi
Ama konu sen olunca asla yeterli değilim
 
Ne zaman önemsemezsem
Bir Ken bebeği gibi onunla oynuyorum
Saçımı yıkamıyor
Onu basketbol topu gibi zıplatıyorum
 
Ama sen benim bir kız gibi davranmamı istiyorsun
Tırnklarımı boyamamı ve yüksek topuklar giymemi
Evet beni sinirlendiren sensin sadece ellerini tutamadığım için
 
Sen beni parlatıyorsun
Ama ben saklıyorum, sana göstermiyorum
Gardımı alıyorum
Çünkü aşık olmak istemiyorum
Eğer alırsam kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
 
Diğer erkekler için asla ter dökmem
Sen etraftayken donup kalıyorum
Ve ne zaman kendim olmayı denesem
Yardım etmek için ağlıyormuşum gibi görünüyor
 
Bu sadece adil değil
Acı değeceğinden daha fazla
Nefesimi tıkıyor
İyi hissettiriyor ama acıtıyor biliyorsun
 
Ama sen benim kız gibi davranmamı istiyorsun
Tırnaklarımı boyamamı ve parfüm sürmemi
Senin için, beni sinirli yapan sensin sadece ellerini tutamadığım için
 
Sen beni parlatıyorsun
Ama ben saklıyorum, sana göstermiyorum
Gardımı alıyorum
Çünkü aşık olmak istemiyorum
Eğer alırsam kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
 
Duygular ciğerlerimde kayboldu
Onlar yanıyor, uyuşacağım
Ve suçlayacak biri yok
Korkuyorum koşuya çıkacağım
Güneşe çok yakın uçuyorum
Alevler içinde yanıyorum
 
Sen beni parlatıyorsun
Ama ben saklıyorum, sana göstermiyorum
Gardımı alıyorum
Çünkü aşık olmak istemiyorum
Eğer alırsam kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
Kalp krizi geçireceğimi düşünüyorum
 
Esin_Sunter kullanıcısı tarafından Çarş, 27/02/2013 - 17:11 tarihinde eklendi
4.333335
Puanın: Hiçbiri Average: 4.3 (3 votes)
Idioms from "Heart Attack"
Yorumlar
Mr Savant    Cum, 01/03/2013 - 14:19
3

güzel çevirmişsin ama bazı hatalar var.
But you make me wanna act like a girl,
Ama sen, benim kız gibi davranma isteğimi açığa çıkarıyorsun

Mr Savant    Cum, 01/03/2013 - 14:20

You make me Glow,
Beni heyecanlandırıyorsun

Esin_Sunter    Pzr, 03/03/2013 - 14:38

Yorumun için teşekkür ederim en başta. Glow hem heyecanlandırmak hem de parlatmak anlanımda kullanılıyor. En başta çok düşündğm ama sonradan bazı çevirmenlerle da görüştüm. Onlarda aynı şeyi söylediler.