Zcalacee - Heimliche Liebe (Türkçe translation)

Almanca

Heimliche Liebe

kennst du mich?
sorry aber das muss jetzt raus
 
ich rede mir gern' ein das alles kann nicht sein
ich hab' zwar eine freundin, doch mein herz war immer dein'
in mir tut alles weh, ich kann es nicht versteh'n
ich leide dran das ich dich immer mit nem andern seh'
 
Baby du weißt ganz genau das mein herz nur für dich schlägt
würde gerne kämpfen doch mein kopf sagt ,,sei nicht unverschämt"
so viele hürden stellt das schicksal mir in meinen weg
doch eins nimmt mir niemand, meine heimliche liebeeee
 
meine liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
doch leider gehst du mit ihm und ich, ich geh mit ihr
meine seele schreit nach dir
ich unterdrück die trän' in mir
denn baby du gehst mit ihm und ich, ich geh mit ihr
(mit iihhrrr...ohhhoo.. meine heimliche liebeeee)
 
babyboy hör zu, ich fühl' genau wie du
tag und nacht lässt mich mein herz mit dir nicht mehr in ruh'
das alles darf nicht sein, doch im herzen bin ich dein'
erst jetzt wo wir uns seh'n, fängt meine seele an zu wein'
 
baby du weißt ganz genau das mein herz nur für dich schlägt
würde gerne kämpfen doch mein kopf sagt ,,sei nicht unverschämt"
so viele hürden stellt das schicksal mir in meinen weg
doch eins nimmt mir niemand, meine heimliche liebeee
 
meine liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
doch leider geh' ich mit ihm und du, du gehst mit ihr
meine seele schreit nach dir
ich unterdrück die trän' in mir
denn baby ich geh mit ihm und du, du gehst mit ihr
(ooohoo.. jeahh.. meine heimliche liebeeee)
 
Baby das mit uns zwei geht nicht
und trotzdem hält es ewig..
versprich mir du vergisst nicht'
wie könnt ich nur, ich lieb' dich
 
in mir wächst die angst davor dich niemals mehr zu seh'n
solang du träumen kannst
werden wir bei einander steh'n
 
ooooh'.. meine heimliche liebeee..
meine heimliche liebeeee....
 
meine liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
doch leider gehst du mit ihm und ich, ich geh mit ihr
meine seele schreit nach dir
ich unterdrück die trän' in mir
denn baby du gehst mit ihm und ich, ich geh mit ihr
 
xAndrex kullanıcısı tarafından Cmt, 23/08/2014 - 18:09 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Türkçe translation

Gizli aşk

Beni tanıdın mı?
Üzgünüm ama bunu söylemem lazım
 
Bunun gerçek olamayacağını söylüyorum kendime
Bir sevgilim var, ama kalbim hep sana aitti
Her şey içimi acıtıyor, anlayamıyorum
Seni başka bir erkekle gördüğüm zaman bu içimi acıtıyor
 
Bebeğim, kalbimin sadece senin için attığını biliyorsun
savaşmak istiyorum ama aklım "cüret etme" diyor
Kader önüme çok fazla zorluk çıkardı
Ama kimsenin benden alamadığı şey ise
Gizli aşkım oldu
 
Aşkım gitme, o hep senindi
Ama ne yazık ki sen onunlasın ben de başka biriyleyim
Ruhum senin adını sayıklıyor
Göz yaşlarımı tutuyorum
Çünkü bebeğim, sen onunlasın ben de başka biriyleyim
(Başka biriyle... ohhhooo.. benim gizli aşkım)
 
Bebeğim, dinle, ben de aynı şeyleri hissediyorum
Gece ve gündüz, ama kalbim bizi yalnız bırakmıyor
Bu olamaz, ama kalbimde, seninim
Şimdi seni görüyorum, ruhum ağlamaya başlıyor
 
Bebeğim, kalbimin sadece senin için attığını biliyorsun
savaşmak istiyorum ama aklım "cüret etme" diyor
Kader önüme çok fazla zorluk çıkardı
Ama kimsenin benden alamadığı şey ise
Gizli aşkım oldu
 
Aşkım gitme, o hep senindi
Ama ne yazık ki sen onunlasın ben de başka biriyleyim
Ruhum senin adını sayıklıyor
Göz yaşlarımı tutuyorum
Çünkü bebeğim, sen onunlasın ben de başka biriyleyim
(Başka biriyle... ohhhooo.. benim gizli aşkım)
 
Bebeğim, senle ben olamayız
Ama sonsuza kadar
Söz ver bana, beni unutmayacaksın
Nası unutabilirim ki, seni seviyorum
 
Seni bir daha görememenin korkusu içimde büyüyor
Rüya görebildiğin sürece beraber olacağız
 
oooh... gizli aşkım...
benim gizli aşkıım...
 
Aşkım gitme, o hep senindi
Ama ne yazık ki sen onunlasın ben de başka biriyleyim
Ruhum senin adını sayıklıyor
Göz yaşlarımı tutuyorum
Çünkü bebeğim, sen onunlasın ben de başka biriyleyim
 
Zeynep Yılmaz1 kullanıcısı tarafından Cum, 15/09/2017 - 22:35 tarihinde eklendi
Added in reply to request by kleenePüeppii
"Heimliche Liebe" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca → Türkçe - Zeynep Yılmaz1
Yorumlar