✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Çeviri
Jour d’automne
Seigneur, il est temps. L’été est au plus haut.
Pose ton ombre sur les cadrans solaires,
Et laisse le vent souffler sur les campagnes.
Ordonne maturité aux derniers fruits ;
Donne-leurs encor, deux jours ensoleillés.
Pousse-les vers l’accomplissement et verse
Dans le vin les derniers sucs des lourdes grappes.
Qui n’a de toit, n’aura le temps de bâtir.
Qui est tout seul va le rester longtemps,
À veiller, lire, écrire de longues lettres
Et marcher dans les allées, de-ci de-là
Sans but, inquiet comme feuilles qui tournoient.
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Κακομάζαλη | 7 ay 2 gün |
Manuela Colombo | 6 yıl 2 ay |
maluca | 6 yıl 4 ay |
Misafir 5 kez teşekkür etti
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Guernes tarafından 2017-11-25 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
© Christian Guernes
Rainer Maria Rilke: En İyi 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Öğretmen
Katkıları: 9205 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 2891 şarkı , 1 collection, 11479 teşekkür aldı, 60 çeviri isteği tamamladı, 13 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 870 yorum bıraktı, 5 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: Fransızca, ileri düzey İtalyanca, Portekizce, orta düzey: Almanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Latince
http://de.wikipedia.org/wiki/Herbsttag