Sia - Ho Ho Ho (Fransızca translation)

İngilizce

Ho Ho Ho

[Verse 1]
Ho ho ho, bring a bottle of rum
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
Ho ho ho, bring a bottle of booze
We got nothing to lose, ho ho ho
Ho ho ho, bring a friend if you please
Ho ho ho, Santa's open to me
Ho ho ho, all the misfits and us
Hope the misfits show up, ho ho ho
 
[Chorus]
Ho ho ho, it don't get better than this
Ho ho ho, in the land of misfits
Ho ho ho, we're all losing our lids
We got nothing but this, ho ho ho
Ho ho ho, gon' be our family
Ho ho ho, this is Christmas baby
Ho ho ho, bring a friend if you please
Bring them all to their knees, ho ho ho
 
[Verse 2]
Ho ho ho, bring a bottle of rum
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
Ho ho ho, bring a bottle of booze
We got nothing to lose, ho ho ho
Ho ho ho, bring a friend if you please
Ho ho ho, Santa's open to me
Ho ho ho, all the misfit and us
Hope the misfits show up, ho ho ho
 
[Chorus]
Ho ho ho, it don't get better than this
Ho ho ho, in the land of misfits
Ho ho ho, we're all losing our lids
We got nothing but this, ho ho ho
Ho ho ho, come be our family
Ho ho ho, this is christmas baby
Ho ho ho, bring a friend if you please
Bring them all to their knees, ho ho ho
 
[Chorus]
Ho ho ho, it don't get better than this
Ho ho ho, in the land of misfits
Ho ho ho, we're all losing our lids
We got nothing but this, ho ho ho
Ho ho ho, come be our family
Ho ho ho, this is Christmas baby
Ho ho ho, bring a friend if you please
Bring them all to their knees, ho ho ho
 
iiobad kullanıcısı tarafından Perş, 16/11/2017 - 16:07 tarihinde eklendi
Miley_Lovato tarafından en son Perş, 14/12/2017 - 21:55 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
Fransızca translation

ho ho ho

(couplet 1)
Ho ho ho, apportes une bouteille de rhum
Ho ho ho, crème et whisky bourbon
Ho ho ho, apportes une bouteille d'alcool
Nous n'avons rien à perdre, ho ho ho
Ho ho ho, apportes un ami tu es heureux
Ho ho ho, Le Père Noël est ouvert à moi
Ho ho ho, tout le misfit et usher
Espérons que les marginaux se montreront, ho ho ho
 
(refrain)
Ho ho ho, ça ne va pas mieux que ça
Ho ho ho, au pays des inadaptés
Ho ho ho, nous sommes perdant de nos jambes
Nous n'avons rien d'autre que ça, ho ho ho
Ho ho ho,appelle toute ta famille
Ho ho ho,car c'est Noël chéri
Ho ho ho, amenes un ami si tu es heureux
Amenes-les tous à genoux, ho ho ho
 
(couplet 2)
Ho ho ho, apportes une bouteille de rhum
Ho ho ho, crème et whisky bourbon
Ho ho ho, apportes une bouteille d'alcool
Nous n'avons rien à perdre, ho ho ho
Ho ho ho, amènes un ami si tu es content
Ho ho ho, Le Père Noël est ouvert à moi
Ho ho ho, tous les inadaptés et les huissiers
Espérons que les inadaptés se montreront, ho ho ho
 
(refrain)
Ho ho ho, ça ne va pas mieux que ça
Ho ho ho, au pays des inadaptés
Ho ho ho, nous sommes perdant de nos jambes
Nous n'avons rien d'autre que ça, ho ho ho
Ho ho ho,appelle toute ta famille
Ho ho ho,car c'est Noël chéri
Ho ho ho, amene un ami si tu es heureux
Amenes-les tous à genoux, ho ho ho
 
(refrain)
Ho ho ho, ça ne va pas mieux que ça
Ho ho ho, au pays des inadaptés
Ho ho ho, nous sommes perdant de nos jambes
Nous n'avons rien d'autre que ça, ho ho ho
Ho ho ho,appelle toute ta famille
Ho ho ho,car c'est Noël chéri
Ho ho ho, amene un ami si tu es heureux
Amenes-les tous à genoux, ho ho ho
 
lara guglielmo kullanıcısı tarafından Pzr, 19/11/2017 - 12:03 tarihinde eklendi
2
Puanın: None Average: 2 (1 vote)
Yorumlar
petit élève    Pzr, 19/11/2017 - 12:29
2

Cette traduction n'a aucun sens, avec des inventions sans aucun rapport avec ce que l'anglais raconte.
Et en plus le français est bourré de fautes en tout genre.

Alma Barroca    Cmt, 09/12/2017 - 19:52

The following was altered in the main lyrics per request:
* bring a friend if you're pleased -> bring a friend, if you please
* all the misfit and us -> all the misfits and us
* we are losin' our legs -> we're all losing our lids
* gon' be our family -> come be our family
* this is christmas baby -> this is Christmas, baby (the word is capitalized)

Please check your translation for updates.