Хотел Калифорнија (Hotel California)

Sırpça translation

Хотел Калифорнија

Versiyonlar: #1#2#3#4
На мрачном прашњавом аутопуту, хладан ветар носи ми косу.
Топао мирис ,,colitas"- a дизао се ваздухом.
У даљини, угледао сам трептуће светло.
Глава ми је постала тешка и вид нејасан.
Морао сам стати да преноћим.
Стајала је на улазу,
чуо сам мисионарска звона, и помислих:
,,Можда је ово рај а можда и пакао"
Снопом свеће показала је пут.
Одјеком ходника зачуо се звук,
као да кажу:
 
,,Добро дошао у хотел Калифорнија.
Тако дивно место, тако дивно особље.
Прегршт соба у хотелу Калифорнија
у свако доба године, можеш их наћи."
 
Њен ум беше луд за моћии новцем, имала је Мерцедес Бенц.
Имала је доста згодних, згодних момака, које је називала пријатељима.
Како ли су само плесали у дворишту, окупани летњим знојем.
Неки плешу за памћење неки пак за заборав.
 
Позвах главнога,
,,Молим Вас донесите ми вино" А он ће:
,,Нисмо имали такав дух овде од давне 1969"
Гласови су се чули како зову из далека.
Пробуде те у сред ноћи,
Само да их чујеш како кажу:
 
,,Добро дошао у хотел Калифорнија.
Тако дивно место, тако дивно особље.
Они живе у хотелу Калифорнија,
каквог ли изненађења, нема изговора."
 
Плафон сав у огледалу,
Шампањац у леду,
А она ће:
,,Сви ми смо заробњени овде, ради сопственог циља."
У главној дворани,
Окупише се да обедују,
Убадали су га и секли својим челичним ножевима,
али једноставно нису могли убити звер.
 
Последње чега се сећам,
бежао сам према вратима,
тражио пут до капије,
до места одакле сам дошао,
,,Опусти се" рече домар.
,,Ми смо обучени да примамо,
увек се можеш одјавити али никада и стварно отићи"
 
Darko85 kullanıcısı tarafından Perş, 31/05/2012 - 09:22 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Treba imati na umu da je pesma ustvari trip pod dejstvom Marihuane.
,,Warm smell of colitas, rising up through the air"
Rec ,,Colitas" oko nje postoji dosta debata ali ona u stvari predstavlja miris Marihuane dok gori tj pred sam kraj.

46 teşekkür aldı
Kullanıcı Kadar önce
ЋИРА42 hafta 3 gün
Misafir 45 kez teşekkür etti
İngilizce

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
 
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
 

Devamı

"Hotel California" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Sırpça - Darko85
5
lütfen "Hotel California" çevirisine yardım edin
KullanıcıGönderildiği tarih
stefansih14 yıl 42 hafta
5
Yorumlar
Fary     Kasım 9th, 2016

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.