Tulenkantajat - Hyvät naiset ja herrat (İngilizce translation)

Düzeltme okuması talep edildi
Fince

Hyvät naiset ja herrat

Kertosäe:
Hyvät naiset ja herrat, ei tälle vedä vertaa
jengi tsikunoissaa, no sehä häslärille kelpaa
vanhat ketut, nuoret kollit
ei tuu tätä missaan, (miaaau) ku naukuu jokainen kaunis kissa
 
Ei tuu hanesta pelimiestä, se on vaa tollane sähläri
siihen sanon right on, pitemmän päälle päsmäri
kikka lentää välillä, tsikunoissaan tai ei
mimmille illan kunkku, mutta aamulla vaik ei, näin
jos et usko niin horoskooppi on vaaka
ite tyyneys, ei sun maailma meikäläistä kaada
mä otan bissen ja pistän timmille faksii
mitäs jäbä, tällä kollilla kävi just flaksi
 
Ei tässä midist, mut iski mieleen semmone idis
että näyttäis, mite nää hommat oikeasti käyttäis
ja täyttäis, paikan ku paikan, et posse jonottaa
ku tulenkantajat työstä eikä ala honottaa
niiku paskanjauhajat jotka heittää päin seiniä
siinä sotkee vaan tapetit, (äääh) ei meikän heiniä
ku mie vaa pistän sitä rietasta moovii
meikä jannulle propsit, ja bäkkäreille huutii
 
Aika heikko pelimies, ei oo lompakko päässy lihoo
mutku pelaa pokerii, nii sillonki tuplaa pelkästää isoo
sama setti baari tiskil, skilssit maksaa billssit
ja muita tyhmii suomennoksii, vältän korkeimpii oksii
eli siis lahjuksii ja pysyn lähempää juurii turha tyrkkää lahjuksii
mä kuuntelen ääntä ja kannan tulta
noitten sekopäitten mukana tuhatta ja sataa
eli tsyde ja sibbe, jatkakaa muut, tsyde kuittaa ja korkkaa bissen
 
Tiperi täppää mikkii, toimintaa perille viedään
mikki hirveen torsoksi niiku palomies ilman kenkiä
meikällä räbätys on niiku biletys ku se alkaa,
se pysyy päällä eikä lopu ennen ku koittaa aamun sarastus
talo täynnä kissoja tsikunoissa,
meikä diggaa niiku meikän jäbäl apinoita busterit poissa
oltii sitte roissa, tampereella, torniossa
paikal ei väliä, missä vaa kotipirskeis on säpinää
 
Kertosäe (x2)
 
Mie pusken fiilistä vastaan, pyrin kalastaa
joten kaikki mukaan, me tullaa puoleen väliin vastaa
ku puhuu herrasta rastaan, kettutystöstä porvariakkaan
en syrji ketään, mul on mikkiin timmii läppää
 
Kyl se pöpö pessää, aika pistää stressarit sissää
jatkuvalla syötöllä työstää myöhään pitkin yötä
jälleen kerran tää nuori herra buutii sheikkaa
pamauttaa pisteen iin päälle, kakun pääle kermat
enkä irrota mikistä, vaan meikä siihen räpättää
sitteki jo tää räppihässäkkä jo lässähtää
freestailaan pilareissa eri tilanteissa paikoissa
kasarikaan ei saa pidettyy moottoriturpaa aisoissa
 
Ritarikunta puskee tulta soutaa huopaa paikallaan
ja tulenkantajat piisissä on vähintäänkin paikallaan
siis avatkaa mun kanava ja hopeet on taas vapana
pysykää kuulolla, kun valot hakkaa punasta
 
Herätetään keskusteluu annetaan aihetta mainoksiin
”Eiks ne tajuu et ne hyväks käyttää hiphoppii.”
niin oli tommonen viis vuotta takaperin
mut nykyään nakkaan paskat, koska tyhmä ei mulla oo hevii
ja sehän pätee sekä sinuun että minuun
jos kuollaan täältä pois niin säästetään vähä sivuu
(jei) ja niin on puhunut saarnasmies
pessyt turpas tarpeeksi agrefiilareis otsa hies
 
Ekaks nostetaan fiilikset, siis poltetaan heinää
sit sotketaan liisterit ja lyödään julisteet seinään
sähköpoksit tukkoon, ohjelma osuu ja uppoo
sit voitteki jo lyödä illan suunnitelmat lukkoo
omakustannehintaan pitäs sovittaa yks yösija
lattiaki kelpaa mut sohva ois ihan mahtava
pohjosest etelään juhlitaan jokaises kaupungissa
ja (miaumiau) naukuu jokainen kaunis kissa
 
Kertosäe (x2)
 
Sicaria kullanıcısı tarafından Cmt, 25/02/2012 - 16:05 tarihinde eklendi
Joutsenpoika tarafından en son Çarş, 04/01/2017 - 14:41 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
İngilizce translation

[Adaptation] Ladies and gentlemen

Chorus:
My good ladies and gentlemen, nothing can compare
drunken people, that's just what the hassler wants, there
Old foxes, young tommiecats won't miss this (meow) when
every beautiful cat is meowing
 
Hane won't make a gambler, he's just a hassler
I'll say "right on" to that, he's just a queue passer
Sometimes Kikka flies, drunk or not
The chicks think he's the king of the evening
not so much in the morning, like this
if you don't believe me, my Zodiac sign is the Scales
I'm peace himself, your world won't make me derail
I'll have a beer and send Timmi a message
What's up, this dude just got a bitch, bless it
 
Nothing much, I just got an idea
maybe I should show how it's done
and fill the place, so that people will queue
when Tulenkantajat are at it, and won't spit through
their nose, like those bullshitters who rap at the walls
you'll just mess up the walls, watch how it's done, y'alls
when I'm just doing those wanton moves
props to the kids, and ? to the backstage
 
You're a weak player, your purse is thin
but when you play poker you go all in
same shit at the bar, your skills pay the bills
and other stupid translations, I avoid higher branches
i.e bribes, and I stay closer to the roots, no point
in trying to bribe me
I listen to the noise and carry the fire
after those nutcases I run
so Tsydde and Sibbe, carry on, Tsydde over and out,
I'll open a beer
 
Tipper taps on the mike, we're taking it there
the mike's a torso, like a firefighter with no shoes
For me, rapping is like partying, when it starts
it stays on and doesn't stop unil the morning dawns
The house is full of drunken cats
I like it, ?
Be it Roissa, Tampere or Tornio
where ever there's a house party, we get it on
 
Chorus (2x)
 
I'm heating up the feeling, I try to sway (you)
come on, everybody, meet you halfway
talking of misters and rastas, foxgirls and capitalist-hags
I'm not segregating anybody, my jokes are tight
 
The germ will get in, time puts the stress on
continueosly working, late into the night
once again this young mister is shaking his booty
I slam the dot to the i, put the cream on top of the cake
I won't let go of the mike, I keep on rapping
nontheless this rap thing is collapsing
I freestyle in columns, in different situations, places
even the 80's can't put a lid on to this motor-mouth
 
The knighthood is breathing fire, rowing in place
and Tulenkantajat in the fireplace are in place
so open my channel and the silver will be free
stay tuned for when the light beats on red
 
Let's rise conversation, give reason for advertising
"Don't they understand they're abusing hiphop?"
That's what it was like about five years ago
but these days I don't give a shit, because you
idiot, I don't have heavy
and it holds true for me and you both
if we die we'll save a few pages
(yay) and so the preacher has spoken
washed your face with ?, sweat on the brow
 
First we will rise the mood, burn some grass
then mix the glue and put the posters fast
block the electricity sockets, it's a success
then you may decide on the evenings plans
I'll have to find a place to crash out at for the night
the floor will be okay, but a sofa would be alright
We'll party in every city from North to South
and (meow meow) meows every beautiful cat
 
Chorus (2x)
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is special to you, check back for possible improvements :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lit = literal translation; sõna-sõnalt tõlge; suora käännös.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATTENTION: No 5 star-ratings unless you really mean it. Report mistakes in comments.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pääsuke kullanıcısı tarafından Çarş, 31/05/2017 - 12:56 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Sicaria
Pääsuke tarafından en son Salı, 11/07/2017 - 18:20 tarihinde düzenlendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Idioms from "Hyvät naiset ja herrat"
See also
Yorumlar