Ich spüre dich

İngilizce

I Feel You

I feel you...
In every stone
In every leaf of every tree
You've ever grown
(that you ever might have grown)

I feel you...
In every thing
In every river that might flow
In every seed you might have sown

I feel you...
In every vein
In every beating of my heart
Each breath I take
(In every breath I'll ever take)

I feel you...
Anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never saïd

I feel you...

Sternenkind kullanıcısı tarafından Perş, 05/04/2012 - 02:26 tarihinde eklendi
Try to align
Almanca

Ich spüre dich

Ich spüre dich ...
In jedem Stein
In jedem Blatt jedes Baums
Den du jemals hast wachsen lassen
(Den du jemals vielleicht hättest wachsen lassen)¹

Ich spüre dich ...
In jeder Sache
In jedem Fluss, der vielleicht fließt
In jeder Saat, die du vielleicht gesät hättest

Ich spüre dich ...
In jeder Vene
In jedem Schlagen meines Herzens
Jeder/m Atemzug, den ich nehme
(In jedem Atemzug, den ich jemals nehmen werde)

Ich spüre dich...
Jedoch auch²
In jeder Träne, die ich vielleicht vergießen werde
In jedem Wort, das ich nie gesagt habe

Ich spüre dich...

Copyright licency: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Sciera kullanıcısı tarafından Perş, 05/04/2012 - 10:01 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

"I feel you" ist umgangssprachlich auch eine Phrase die bedeutet "geht mir genauso, ich kenne das Gefühl". Ich gehe aber davon aus, dass das hier nicht gemeint ist.

¹eigentlich bedeutet es
"Der dir jemals gewachsen ist
(Der dir jemals vielleicht gewachsen wäre)".

²"anyway" bedeutet auch "sowieso" oder "des Weiteren", aber ich denke, in diesem Fall soll eher betont werden, das es im Folgenden um negative Dinge, im Gegensatz zum Vorherigen, geht.

12 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
Sternenkind3 yıl 4 hafta
brightswan3 yıl 4 hafta
Guests thanked 10 times
5
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 5 (2 votes)
"I Feel You" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → Almanca - Sciera
5
KullanıcıGönderildiği tarih
Commonwealth2 yıl 9 hafta
5
brightswan2 yıl 46 hafta
5
Yorumlar
Commonwealth     Şubat 28th, 2013
5