Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Я ни о чём не сожалею!

Я держу тебя за руку так долго, как только могу,
И я начинаю свой последний круг...
Мы оба прекрасно знали и поняли,
Что время – не победить.
 
Быть может, было бы лучше, если бы это никогда не произошло,
Но это – всего лишь трусливые слова.
До последней секунды мы боролись,
Ну, а теперь стоим здесь.
 
И я ни о чём не сожалею:
Ни о шаге, ни о мгновении.
Даже, если всё уже – потеряно,
Даже, если нам чего-то не хватило –
Это было не впустую.
Я не жалею об этом!
Не жалею ни о чём!
 
Время – против нас, тихо падает последняя песчинка,
И медленно замыкается круг.
Мы строили замки из песка, это забрало слишком много сил,
Но сделанное... стоило того,
И я благодарю тебя за каждый день с тобой.
 
И я ни о чём не сожалею:
Ни о шаге, ни о мгновении.
Даже, если всё уже – потеряно,
Даже, если нам чего-то не хватило –
Это было не впустую.
Не впустую!
 
Я не сожалею ни об обидном слове, ни о мгновении,
Я не отступлю,
Ведь я ни о чём не сожалею.
Я ни о чём не сожалею...
Я ни о чём не сожалею...
Не жалею ни о чём...
Я ни о чём не сожалею!
 
Orijinal şarkı sözleri

Ich bereue nichts

şarkı sözleri ( Almanca)

Silbermond: En İyi 3
Yorumlar
AN60SHAN60SH    Pzt, 29/04/2013 - 17:01
5

!!!!! Спасибо, Нина!
Время -- ненасытно, и попробуй его не покорми своими минутками...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Pzt, 29/04/2013 - 17:23

Спасибо, Андрей!
Да, оно живёт за счёт нас...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Salı, 30/04/2013 - 04:41

Спасибо, Марина!
Я ужасно не довольна разбивками некоторых оригиналов...

MarinkaMarinka    Salı, 30/04/2013 - 05:13

А их возможно поправить?

AN60SHAN60SH    Salı, 30/04/2013 - 22:23

Я всегда -- я вижу, Нина -- ты на русском, я -- по твоим пятам иду... Без паники...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Salı, 30/04/2013 - 05:21

У кого есть такая возможность, тот может! Я же только на своей "территории" :(

MarinkaMarinka    Salı, 30/04/2013 - 05:29

Как плохо...что нельзя.
Ладно, Нинуль, я пойду спать.
Успехов!
Счастливо.
Увидимся.

MarinkaMarinka    Salı, 30/04/2013 - 22:53

О, да, я обожаю эту!

barsiscevbarsiscev    Salı, 30/04/2013 - 22:35
5

х-окей !
Трус не играет в него !

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Pzr, 05/05/2013 - 05:50

Спасибо!
Я пересмотрю. Честно говоря, я даже не видела второго варианта....глаза были на затылке что ли...? Так бы я и не стала переводить.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Pzr, 05/05/2013 - 05:56

Нет, глаза были на месте :) Та версия была выложена после меня.