Ilegal

Şarkıcı: Shakira
Album: Oral Fixation Vol. 2
Şarkı: Illegal
Çeviri: İngilizce → Romence
licorna.din.vis kullanıcısı tarafından Salı, 01/05/2012 - 19:06 tarihinde eklendi
Çeviriler: Farsça, Fince, Fransızca, İspanyolca, Litvanya Dili, Norveççe, Sırpça, Türkçe, Yunanca

İngilizce

Illegal

Who would have thought that you could hurt me
The way you've done it
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close

You don't even know the meaning of the words "I'm Sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
And you don't even know the meaning of the words "I'm Sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive
A woman's heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
Been wondering for days and hours
It's clear it isn't here where you belong

Anyhow, anyway
I wish you both all the best
I hope you get along

Open heart, open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart

Romence

Ilegal

Cine ar fi crezut că m-ai putea răni
Aşa cum ai făcut-o,
Aşa intenţionat, aşa cu hotărâre
Şi de când ai plecat
Îmi rod unghiile de zile şi ore
Şi pun la îndoială propriile-mi întrebări.

Aşa că spune-mi acum, spune-mi acum
De ce eşti aşa de departe,
Când eu încă sunt aşa de aproape.

Nici măcar nu ştii ce înseamnă cuvintele ,,Îmi pare rău”
Ai spus că mă vei iubi până la moarte
Şi din câte ştiu, eşti încă în viaţă, iubitule
Şi nici măcar nu ştii ce înseamnă cuvintele „Îmi pare rău”
Încep să cred că ar trebui să fie ilegal să înşeli
Inima unei femei.

Am încercat din răsputeri să fiu atentă
La tot ce voiai,
Să te susţin mereu, să fiu mereu răbdătoare
Cu ce am greşit?
Mă tot întreb de zile şi ore
E limpede că nu aici e locul tău

În orice caz, oricum,
Vă doresc amândurora tot binele,
Sper să vă înţelegeţi.

Nici măcar nu ştii ce înseamnă cuvintele „Îmi pare rău”
Ai spus că mă vei iubi până la moarte
Şi din câte ştiu, eşti încă în viaţă, iubitule
Şi nici măcar nu ştii ce înseamnă cuvintele „Îmi pare rău”
Încep să cred că ar trebui să fie ilegal să înşeli
Inima unei femei.

Inimă deschisă, inimă deschisă,
Ar trebui să fie ilegal să înşeli inima unei femei

Inimă deschisă, inimă deschisă,
Ar trebui să fie ilegal sa înşeli inima unei femei

1 teşekkür aldı