Like old times

Şarkıcı: Fatme (Greece)
Album: Ταξίδι, 1988 (Taxidi, EMI 14C0451701872), Song 8 of 11
Şarkı: Ine opos palia (Είναι όπως παλιά)
Çeviri: Yunanca → İngilizce
evfokas kullanıcısı tarafından Çarş, 04/07/2012 - 10:07 tarihinde eklendi
Çeviriler: Almanca

Yunanca

Ine opos palia (Είναι όπως παλιά)

lyrics-music: Odysseas Tsakalos
Όταν χαλά ο καιρός
έξω και βρέχει,
όνειρο βλέπω εμάς τους δύο.
Μπαίνεις στο σπίτι,
μάγια μου κάνεις
κι ούτε θυμάμαι το αντίο.

Φτιάχνω τραπέζι
γιορτινό,
βάζω το δίσκο τον καλό.
Κανείς δε θα ΄ρθει
ευτυχώς.
H νύχτα εσύ κι εγώ.

Κι όμως εσύ είσαι αλλού
κι εγώ πια δεν θα τρέξω.
Μαζί δεν κάνουμε,
το έχω μάθει απ΄ έξω.
Κρατάω τις καλές στιγμές
και όταν χειμωνιάζει έξω,
είναι όπως παλιά.

Κι όταν η νύχτα είν΄
έτοιμη να φύγει
και ΄γω στη γλύκα σου μεθάω,
μες τη νηφάλια
τούτη την ώρα
νοιώθω πως πάντα σ΄ αγαπάω.

Γύρω μου όλα
παίρνουνε φόρα.
Το φως σκεπάζει τα γιατί.
Μου φτάνει που ήμασταν για ώρα
χίλιες φορές μαζί.

İngilizce

Like old times

When the weather get worse
outside and it pours,
I’m seeing in a dream us both:
you enter the house,
you enchant me
and I don’t even think of “bye”

I’m making the table
festive,
I’m putting the platter on the good one
No one will drop by
thank god;
the night you and me.

However you’re elsewhere
and I won’t run anymore,
we don’t fit together,
I’ve learnt this quite well;
I’m saving our good moments
and when it’s wintry outside,
it’s like old times

And when the night is
ready to pass on,
and me inebriated by you sweetness,
during this
serene time
I feel I love you for ever

Everything around me
gain momentum,
the light covering the “why”s;
It’s sufficient for me we were for some time
a thousand times together

However you’re elsewhere
and I won’t run anymore,
we don’t fit together,
I’ve learnt this quite well;
I’m saving our good moments
and when it’s wintry outside,
it’s like old times

1 teşekkür aldı