✕
Çeviri
you and me as if it were yesterday
You will meet me again
the tear in my jeans
and I will follow you
without thinking about it
I will return to you
to tell you how much I love you*
I will return because
I never told you
never
Open you arms to embrace me*
return your scent, the desire you have
to be near me
without asking you if you can do it
and love me as if it was yesterday
yesterday
We've had enough separation from eachother
let's move forward a little
this time I will not forget you
without hiding me
between the unspoken yes's and no's which I don't know??
not even the reason
I will not give up
the sound of your heartbeat
how much I love you
Open you arms to embrace me*
return your scent, the desire you have
to be near me
without asking you if you can do it
and love me as if it was yesterday
yesterday
Open you arms to embrace me*
all the desire you have
I'll come back to you
to tel you how much I love you*
I still love you
Open you arms to embrace me*
return your scent, the desire you have
to be near me
without asking you if you can do it
and love me as if it was yesterday
yesterday
You will meet me again
the tear in these jeans
I hope that
it will be
zpdrumer✕
Arisa (Italy): En İyi 3
| 1. | La notte |
| 2. | Verosimile |
| 3. | Vasame |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
This is very much an interpretation of the song, not really a word for word translation. If you have any suggestions or found a different meaning, let me know :-) Thanks a lot
- quanto amore sei* - literally how much love you are
- ti/mi dai -- to embrace me: literally "you give" I figure it is something like "open your arms and give [them] to me" like a hug. Maybe someone can give a better distinction between "mi" and "ti"?
Alternatively this could read "Open your arms. You give your scent back to me" as the two are reunited in loving embrace
- between the unspoken yes's and no's I don't know?? Tra I sì non detti e I no di cui non so: a few issues with this line, firstly as a native English speaker I don't know the plural of yes and no. There seems to be a lot of division around this, but apostrophes look pleasing to the eye and make for an easy read. Secondly, I'm not sure how exactly to translate it.