Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann (İngilizce translation)

İngilizce translation

Anyhow, Anywhere, Anytime

Versiyonlar: #1#2#3#4#5
We fall through space and time, the direction is sublime.
Moths fly into the light, the same as you and I.
Somehow the future starts somewhere deep within our hearts.
We will never, ever part.
Love draw bravery from might; so don’t think about it twice.
Our future rides on fiery wheels directly through the night.
 
Give me your hand; I’ll build a castle out of sand
anyhow, anywhere, anytime.
The time is ripe for some tenderness tonight
anyhow, anywhere, anytime.
 
We fall through the time stream; then awaken from a dream.
But a brief blink of an eye, and then returns the night.
Somehow the future starts somewhere deep within our hearts.
We will never, ever part.
Love draws bravery from might; so don’t think about it twice.
Our future rides on fiery wheels directly through the night.
 
Give me your hand; I’ll build a castle out of sand
anyhow, anywhere, anytime.
The time is ripe for some tenderness tonight
anyhow, anywhere, anytime.
 
C J Dunleavy kullanıcısı tarafından Perş, 15/10/2009 - 01:06 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

I have tried to keep the meaning of the German lyrics while also maintaing the rhyme scheme and meter. Thay way, it may be sung in English to the original tune.

Almanca

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

See also
Yorumlar
C J Dunleavy    Perş, 15/10/2009 - 01:07

Sorry! Forgot to include my name when I submitted the translation.

SilentRebel83    Cum, 22/06/2012 - 06:10

Your rendition just melts me away! Beautifully done! 5 stars.

brightswan    Perş, 11/10/2012 - 08:16

Source text has been updated, you may wish to check your translation over.