Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Num Sou Eu

[Estrofe 1: Selena Gomez]
Eu tive um sonho
Estávamos tomando goles de uísque puro
No piso mais alto, a Rua Bowery
Nenhum lugar é alto o bastantre
Algum lugar entre as linhas
Nós paramos de nos ver de olho para olho
Você ficava fora a noite toda
E eu já estava cheia disso.
 
[Pré-Refrão: Selena Gomez]
Não, não quero saber
onde você estava ou aonde está indo.
Mas eu sei que não estarei em casa.
E você estará só.
 
[Refrão: Selena Gomez]
Quem vai acompanhá-lo
pelo lado escuro da manhã?
Quem vai embalar você
quando o sol não deixá-lo dormir?
Quem vai acordar você para levá-lo até sua casa
quando estiver bêbado e se sentindo só?
Quem vai acompanhá-lo
pelo lado escuro da manhã?
 
[Explosão: Selena Gomez & Kygo]
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
 
[Estrofe 2: Selena Gomez]
Eu tive um sonho
Tínhamos dezessete anos de novo
Noites de verão e liberdades
Nunca crescendo
Levarei comigo
as fotos de polaroide e as memórias
Mas você sabe que vou deixar
para trás o pior de nós.
 
[Refrão: Selena Gomez]
Quem vai acompanhá-lo
pelo lado escuro da manhã?
Quem vai embalar você
quando o sol não deixá-lo dormir?
Quem vai acordar você para levá-lo até sua casa
quando estiver bêbado e se sentindo só?
Quem vai acompanhá-lo
pelo lado escuro da manhã?
 
[Explosão: Selena Gomez & Kygo]
Num sou eu, não, não,
Num sou eu, não, não,
Num sou eu, não, não,
Num sou eu, não, não.
Quem vai acompanhá-lo pelo lado escuro da manhã?
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
Num sou eu
(A Rua Bowery, uísque puro, agradecido, eu sou tão agradecido)
 
Orijinal şarkı sözleri

It Ain't Me

şarkı sözleri (İngilizce)

Yorumlar
Don JuanDon Juan
   Salı, 21/02/2017 - 22:18

Olá, Igor, obrigado pela tradução. Ela está muito boa, mas há alguns pontos que você deveria considerar.

* pelos lado escuro da manhã > pelo lado escuro da manhã (ou) pelos lados escuros da manhã
* 'bebericando' é uma palavra um pouco incomum... Pode usar um sinônimo aqui

Isso é só. Continue com o bom trabalho.

igorogawaigorogawa
   Salı, 21/02/2017 - 23:31

Alma Barroca, muito obrigado pelas observações!
A respeito dos erros de "pelo lado escuro da manhã" e derivados, foi mesmo muita falta de atenção.
Sobre o "bebericando", quis usar esse verbo porque, a meu ver, foi o que mais se aproximou do sentido de "to sip", que significa beber algo em quantidades pequenas, mas, tendo-se em vista o tom informal da canção, talvez tenha mesmo sido uma má escolha. Vou fazer uma modulação do verso todo para que o sentido original se mantenha sem a perda do tom informal.
Mais uma vez, obrigado!

GeheiligtGeheiligt
   Perş, 02/03/2017 - 23:21

Lyrics have been updated and corrected. You may want to alter your translation accordingly.

igorogawaigorogawa
   Cum, 03/03/2017 - 03:59

All alterations have been made. Thanks for notifying me!