Trebuie să fi fost dragoste

Şarkıcı: Roxette
Şarkı: It must have been love
Çeviri: İngilizce → Romence
licorna.din.vis kullanıcısı tarafından Çarş, 15/02/2012 - 17:16 tarihinde eklendi
Çeviriler: Almanca, Fransızca, İspanyolca, İsveççe, Portekizce, Rusça, Sırpça, Yunanca

İngilizce

It must have been love

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
there's air of silence in the bedroom
and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it's over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it's over now.

From the moment we touched, 'til the time had run out.
Make-believing we're together that I'm sheltered by your heart.
But in and outside I've turned to water like a teardrop in your palm.
And it's a hard winters day, I dream away.

It must have been love but it's over now.
It's all that I wanted, now I'm living without.
It must have been love but it's over now,
it's where the water flows, it's where the wind blows.

Romence

Trebuie să fi fost dragoste

Aşează o şoaptă pe perna mea
Lasă iarna pe pământ
Mă trezesc singură,
Este linişte în dormitor
Şi-mprejur.
Atinge-mă acum, îmi închid ochii şi visez...

Trebuie să fi fost dragoste, dar acum s-a terminat
Trebuie să fi fost bine, dar am pierdut-o cumva
Trebuie să fi fost dragoste, dar acum s-a terminat.

Din momentul în care ne-am atins până când timpul s-a scurs
Făcăndu-mă să cred că suntem împreună, că sunt ocrotită de inima ta
Dar pe dinăuntru şi pe dinafară m-am transformat în apă
Precum o lacrimă în palma ta.
Şi este o zi de iarnă grea, eu visez...

Trebuie să fi fost dragoste, dar acum s-a terminat,
A fost tot ce-mi doream, acum trăiesc fără,
Trebuie să fi fost dragoste, dar acum s-a terminat,
Este acolo unde apa se scurge, este acolo unde vântul suflă.

4 teşekkür aldı