Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

わからない

私を悩ませる何百もの言葉
何千もの決して同じではない決まり文句
 
あなたに何て言えばいいのかしら
嘘はつきたくないし あなたに魅かれてるし
そう そこに本当の問題の核心があるの
 
あなたの傲慢さ きまぐれ
あなたのキス 至上の悦(よろこ)び
貪欲で 責め苦しませる
本当に私達この先どうなるのかわからない
 
さあ 落ち着きましょう
世界が滅びるわけじゃないし
間違ってもまだ話し合う機会はある
 
あなたにどう言えばいいのか わからない
どうでもよくなって全てぶち壊すんじゃないかって
気がするの
前々から たくさんのことが はっきりわかってたわ
でも私はずっと自分の気持ちは引っ込めたままでいた
 
時々私はこんなに受け身のままじゃいけないと思う
だけどあなたが私を見ると 私はあなたに夢中になってしまう
時々愛を見分けるのは難しすぎるって思う
彼氏 恋人 愛する人 そしてそれを越える人
 
さあ 落ち着きましょう
世界が滅びるわけじゃないし
間違ってもまだ話し合う機会はある
 
あなたにどう言えばいいのか わからない
どうでもよくなって全てぶち壊すんじゃないかって
気がするの
前々から たくさんのことが はっきりわかってたわ
でも私はずっと自分の気持ちは引っ込めたままでいた(x2)
 
欠点も嘘つきなことも込みで あなたが必要なの
偽りやにせ物でないあなたでいて欲しい
私はあなたを他の者と取り換えたりしたくない
ひとつやふたつの間違いであなたを売り払ったり
したくない
決して飽くことのない あなたの言葉あなたの肌が
必要なの
もうあなたは要らない 気が変わったわ もっといい男と出会ったの
要らないわ もう欲しくないわ 欲しいと思ったことも無い
それであなたは誰?知り合いじゃないわ
夢だったんじゃない?わたしじゃないわ
めちゃくちゃな私 わかるでしょ?
落ちるにまかせましょう(x2)
 
あなたに何ていえばいいかしら
どうでもよくなって全てぶち壊すんじゃないかって
気がするの
前々から たくさんのことが はっきりわかってたわ
でも私はずっと自分の気持ちは引っ込めたままでいた
 
あなたにどう言えばいいのか わからない
どうでもよくなって全てぶち壊すんじゃないかって
気がするの
前々から たくさんのことが はっきりわかってたわ
でも私はずっと自分の気持ちは引っ込めたままでいた(x2)
 
Orijinal şarkı sözleri

Je ne sais pas

şarkı sözleri (Fransızca)

"Je ne sais pas" içeren koleksiyonlar
Joyce Jonathan: En İyi 3
"Je ne sais pas" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
sganarellesganarelle    Salı, 30/09/2014 - 15:23

こんにちは
よく練られた訳文ご苦労さんです。一点だけ
「前々から たくさんのことが はっきりわかってたわ」
はたぶん逆で、
Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps
「前々からはっきりさせなければならないことがたくさんあったのよ」
つまり、明確にすべきことをあいまいにしてきた。だから問題が起きたとなるのかなとも思いました。
確かではないですけど。