Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Jeszcze długa noc

Już księżyc, jak pomarańcza,
Dzwoni w tamburyn do tańca.
Cień oliwki głowy gnie,
A dziewczyny nawołują się,
Bo melodia kusi je - niby czary.
Do gospody wali tłum,
Nocną ciszę płoszy gwar i szum,
A śpiewacy pobrzękują już w swe gitary!
 
Chłopców zebrało się mrowie,
Taniec i miłość im w głowie.
W oczach mają węgle dwa,
Takim się sprzeciwiać - co to da?
Dola z dolą w karty gra albo w kości...
Kiedy dzwoni tańca rytm,
Kiedy mocne wino głuszy wstyd,
Jak dziewczyna może oprzeć się tej miłości?
 
Jeszcze długa noc,
Jeszcze długa noc,
Zanim gwiazdy o poranku zbledną!
Nim nadejdzie świt,
Nie zobaczy nikt -
No, a jutro będzie wszystko jedno!
 
Bo z dzwonu głos pozbiera noc,
Ciężkie gwiazdy - jak kolczyki srebrne.
A serce wie, że stało się,
Że spokój zabrał ktoś...
 
Powrócą chłopcy z daleka,
Będą dziewczyny ich czekać.
Pierścień z perła niby łza
Każdy chłopak swej dziewczynie da -
No, bo miłość wiecznie trwa - aż do grobu!
Gdy się słowa zwiążą w rym,
Jak tu można nie uwierzyć im?
Nie ma rady w świecie tym ni spokoju!
 
Miłość niejedno ma imię,
Nawet największa przeminie -
Jeszcze w dłoniach trzymasz ją,
A już serca oba puste są,
Bo to nagle już nie to, co tu było!
Lecz nie trzeba kusić zła,
Póki noc dokoła w tańcu trwa
I ramiona opasują dwa twoją miłość...
 
Bo z dzwonu głos pozbiera noc,
Ciężkie gwiazdy - jak kolczyki srebrne.
A serce wie, że stało się,
Że spokój zabrał ktoś...
 
Nie płoszmy naszej miłości,
Niech ją ośmieli ta noc...
 
Çeviri

Ещё долгая ночь

Уже месяц, как апельсин,
Звонит в бубен для танцев.
Тень оливы головы гнет,
А девушки призывают,
Потому что мелодия манит их, как заклинания.
В гостиницу валит толпа,
Ночную тишину пугает гомон и шум,
А певцы бренчат уже своими гитарами!
 
Ребят собралось много,
Танец и любовь у них в голове.
В глазах два уголька,
Такому сопротивляться - что это даст?
Судьба с судьбой в карты играет или в кости...
Когда звучит танца ритм,
Когда крепкое вино глушит позор,
Как девушка может сопротивляться этой любви?
 
Еще долгая ночь,
Еще долгая ночь,
Прежде чем звезды утром увянут!
Прежде чем придёт рассвет,
Не увидит никто -
Ну, а завтра будет все равно!
 
Ведь с колокола голос соберет ночь,
Тяжелые звезды - как серьги серебряные.
А сердце знает, что случилось,
Что покой забрал кто-то...
 
Вернутся ребята издалека,
Будут девочки их ждать.
Кольцо с жемчугом, как слеза
Каждый парень своей девушке даст -
Ну, ведь любовь продолжается вечно - до самой могилы!
Когда слова свяжут в рифму,
Как здесь можно не поверить им?
Ничего не поделаешь, ни покоя в этом мире!
 
Любовь неодно имеет имя,
Даже самая большая минет -
Еще в руках держишь ее,
А уже сердца оба пустые,
Потому что это внезапно уже не то, что здесь было!
Но не нужно искушать зла,
Пока ночь около в танце продолжается
И плечи два окружают твою любовь...
 
Ведь с колокола голос соберет ночь,
Тяжелые звезды - как серьги серебряные.
А сердце знает, что случилось,
Что покой забрал кто-то...
 
Не спугнем нашей любви,
Пусть ее отважит эта ночь...
 
Yorumlar