Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Judy Teng

    芳草情天 • 新的一代

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

芳草情天 sözleri

想起心上人
那往日一段温情
双双对对有花意
留下微笑在花间
想起心上人
往日相聚两缠绵
春光明媚水如镜
百花亦来开笑颜
 
一年又一年又是春天
赏春有谁怜
痴心的我默默自怨
爱情如云烟
 
想起心上人
夕阳西下晚风起
问风要等你音信
何时重温旧日情
 

 

"芳草情天 (fāng cǎo qíng ..." çevirileri
Yorumlar
felixnautafelixnauta    Cmt, 24/06/2017 - 16:05

Thanks too much for your response!
Please tell me how much Google tranlator is good enough for the tones transpcription?
I am trying to familirizing with the tonal system, copyning and pastiing your gentil transcriptin there appears so:

Fāng cǎo qíng tiān

xiǎngqǐ xīnshàngrén
nà wǎngrì yīduàn wēnqíng
shuāngshuāng duì duì yǒu huā yì
liú xià wéixiào zài huā jiān
xiǎngqǐ xīnshàngrén
wǎngrì xiāngjù liǎng chánmián
chūnguāng míngmèi shuǐ rú jìng
bǎihuā yì lái kāi xiàoyán

yī nián yòu yī nián yòu shì chūntiān
shǎng chūn yǒu shéi lián
chīxīn de wǒ mòmò zì yuàn
àiqíng rú yúnyān

xiǎngqǐ xīnshàngrén
xīyáng xī xià wǎn fēng qǐ
wèn fēng yào děng nǐ yīnxìn
hé shí chóng wēn jiù rì qíng

Are the tone marks well?

felixnautafelixnauta    Cmt, 24/06/2017 - 16:13

I heard the song and the words of the latina alphabet transcription match well.
Imposible of doing without your work, thanks again.

felixnautafelixnauta    Salı, 15/08/2017 - 22:05

Sorry for my mistake, I request for the translation to a virtual friend Krystine with the wrong link, so
she realize two translations, thanks for your work Krystine.
and we must to wait for she could post her translation here.
In the meantime I copy and paste here her translation:

The Grass and the Lovers' Sky
Missing the one I love
Her flush is better than the flowers
Sweet hearts,loving each other
Strolling in the garden with smiling
Missing the one I love
Her enchantment is better than the sunlight
But love is forbidden for people in the imperial garden
They can't reach the piece of sky for lovers
Once a flower is loved by someone,their love comes to an end
Sighing that the piece of sky can't be filled up
Loving so deep,but they can't
Her beauty,can't be see by him again
Missing the one I love
Watching the imperial garden with my heart full of anxiousness,sighing for the beautiful grass
The past has vanished away,and the spring has already turn into autumn
Only that piece of sky will never die