Bara släpp loss

İngilizce

Just Lose It

Okay, guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Now everyone report to the dance floor
To the dance floor, to the dance floor
Now everyone report to the dance floor
Alright stop, pajama time

Come here little kiddies on my lap
Guess who's back with a brand new rap
And I don't mean rap as in a new case
Of child molestation accusates
Ah ah ah ah ah, no worries
Papa's got a brand new bag of toys
What else could I possibly do to make noise?
I've done touched on everything but little boys

That's not a stab at Michael
That's just a metaphor, I'm just psycho
I go a little bit crazy sometimes
I get a little bit out of control with my rhymes
Good God, dip, do a little slide
Bend down, touch your toes, and just glide
To the center of the dance floor
Like TP for my bung hole and it's cool if you let one go

Nobody's gonna know, who'd hear it?
Give a little poot poot, it's okay
Oops my CD just skipped
And everyone just heard you let one rip

Now I'm gonna make you dance, it's your chance
Yeah boy, shake that ass, whoops I mean girl, girl, girl, girl
Girl you know you're my world, alright now lose it
(Ah ah ah ah ah)
Just lose it
(Ah ah ah ah ah)
Go crazy
(Ah ah ah ah ah)
Oh baby
(Ah ah)
Oh baby
(Ah ah)

It's Friday and it's my day
Used to party all the way to Sunday
Maybe 'til Monday, I don't know what day
Everyday's just a holiday
Cruisin' on the freeway, feelin' kind of breezy
Let the top down and my hair blow
I don't know where I'm goin', all I know
Is when I get there someone's gonna touch my body

Excuse me miss, I don't mean to sound like a jerk
But I'm feelin' just a little stressed out from work
Would you punch me in the stomach and pull my hair?
Spit on me, maybe gouge my eyes out, yeah
Now what's ya name girl, what's ya sign?
Man you must be up out yo mind
Dre, ah, ah, beer goggles, blind
I'm just tryin' to unwind, now I'm

Now I'm gonna make you dance, it's your chance
Yeah boy, shake that ass, whoops I mean girl, girl girl girl
Girl you know you're my world, alright now lose it
(Ah ah ah ah ah)
Just lose it
(Ah ah ah ah ah)
Go crazy
(Ah ah ah ah ah)
Oh baby
(Ah ah)
Oh baby (ah ah)

It's Tuesday and I'm locked up
I'm in jail and I don't know what happened
They say I was runnin' butt naked
Down the street screamin' "Ah ah ah ah"
Well I'm sorry, I don't remember
All I know is this much, I'm not guilty
They said. "Save it, boy we got you on tape
Yellin' at an old lady touch my body"

Now this is the part where the rap breaks down
It's real intense, no one makes a sound
Everything looks like it's '8 Mile' now
The beat comes back and everybody lose themselves
Now snap back to reality, look it's B. Rabbit
Oh you signed me up to battle? I'm a grown man
Tubba tubba tubba tubba tubba tubba tubba
I don't have any lines to go right here so tubba

Tellytubby fellas, what, fellas, what
Grab your left nut, make your right one jealous what
Black girls, white girls, skinny girls, fat girls
Tall girls, small girls, I'm callin' all girls
Everyone report to the dance floor
It's your chance for a little romance or butt squeezin'
It's the season, just go ah ah ah ah, it's so appeasin'

Now I'm gonna make you dance, it's your chance
Yeah boy, shake that ass, whoops I mean girl, girl girl girl
Girl you know you're my world, alright now lose it
(Ah ah ah ah ah)
Just lose it
(Ah ah ah ah ah)
Go crazy
(Ah ah ah ah ah)
Oh baby
(Ah ah)
Oh baby, baby
(Ah ah)

Touch my body, touch my body
Oh boy just touch my body, I mean girl just touch my body

Try to align
İsveççe

Bara släpp loss

Okej, gissa vem som är tillbaka, tillbaka igen
Shady är tillbaka, säg det till en kompis
Nu är det uppställning på dansgolvet
På dansgolvet, på dansgolvet
Nu är det uppställning på dansgolvet
Okej stopp, läggdags

Kom hit, barn små, kom till mitt knä
Gissa vem som är tillbaka med en helt ny rap
Och jag menar inte rap som i ett nytt fall
Av anklagelser om barnofredande
Ah ah ah ah ah, oroa er inte
Pappsen har en helt ny påse med leksaker
Vad skulle jag annars kunna göra för att skapa buller
Jag har rört vid allt förutom småpojkar

Det där var inget knivhugg åt Michael
Det är bara en metafor, jag är bara störd
Jag blir lite galen ibland
Jag blir lite oregerlig med mina rim
Gode Gud, sänk ner, glid åt sidan
Böj dig ner, snudda dina tår, och bara glid
Till centrum av dansgolvet
Som T.P. (toapapper) för mitt rövhål och det är lugnt om du släpper en

Ingen kommer få veta, vem skulle höra?
Släpp lite prrt prrt, det är okej
Oj min skiva hoppade just
Och alla hörde just att du släppte dig

Nu ska jag få dig att dansa, det är din chans
Skaka på rumpan, grabben, hoppsan jag menar tjejen, tjejen, tjejen, tjejen
Tjejen du vet att du är allt för mig, okej släpp loss nu
(Ah ah ah ah ah)
Bara släpp loss
(Ah ah ah ah ah)
Va lite galen
(Ah ah ah ah ah)
Åh baby
(Ah ah)
Åh baby
(Ah ah)

Det är fredag och det är min dag
Brukade festa hela vägen till söndag
Kanske till måndag, jag vet inte vilken dag
Varje dag är en helgdag
Glider fram på motorvägen, känner mig avslappnad
Vevar ner taket och låter håret blåsa
Vet inte vart jag ska, allt jag vet
Är att när jag kommer dit kommer nån att smeka min kropp

Ursäkta fröken, jag menar inte att låta som en idiot
Men jag känner mig lite trött efter jobbet
Kan du smocka till mig i magen och dra mig i håret?
Spotta på mig, kanske gröpa ut mina ögon
Vad är ditt namn, tjejen, vad är ditt stjärntecken?
Killen, du måste vara helt jävla borta
Dre! Ah, ah, ölbrillor, blind
Jag försöker bara slappna av, nu ska jag

Nu ska jag få dig att dansa, det är din chans
Skaka på rumpan, grabben, hoppsan jag menar tjejen, tjejen, tjejen, tjejen
Tjejen du vet att du är allt för mig, okej släpp loss nu
(Ah ah ah ah ah)
Bara släpp loss
(Ah ah ah ah ah)
Va lite galen
(Ah ah ah ah ah)
Åh baby
(Ah ah)
Åh baby
(Ah ah)

Det är tisdag och jag är inlåst
Jag sitter i fängelse och jag vet inte vad som hänt
De säger att jag sprang helt naken
Nerför gatan och skrek ”Ah ah ah ah”
Tja, jag är ledsen, jag minns inte
Allt jag vet är att jag inte är skyldig
De sa ”Spara dina ord, grabben, vi har dig på band
när du skriker åt en gammal dam: smek min kropp”

Nu kommer vi till delen när rappen gör ett break
Det är riktigt intensivt, ingen ger ett ljud ifrån sig
Allting ser ut som i ”8 Mile” nu
Takten kommer tillbaka och alla släpper loss
Nu tillbaka till verkligheten, kolla det är B. Rabbit
Åh så du vill battla med mig? Jag är en vuxen man
Tubba tubba tubba tubba tubba tubba tubba
Jag har inget mer att säga just här så tubba

Teletubbie killar, va? Killar, va?
Greppa vänster kula, gör den högra avundsjuk, va?
Svarta tjejer, vita tjejer, smala tjejer, tjocka tjejer
Långa tjejer, korta tjejer, jag ropar ut det här till alla tjejer
Uppställning på dansgolvet
Det är din chans för lite romantik eller juckande
Det är rätt säsong, bara säg ah ah ah ah, det är så skönt

Nu ska jag få dig att dansa, det är din chans
Skaka på rumpan, grabben, hoppsan jag menar tjejen, tjejen, tjejen, tjejen
Tjejen du vet att du är allt för mig, okej släpp loss nu
(Ah ah ah ah ah)
Bara släpp loss
(Ah ah ah ah ah)
Va lite galen
(Ah ah ah ah ah)
Åh baby
(Ah ah)
Åh baby, baby
(Ah ah)

Smek min kropp, smek min kropp
Åh, grabben, bara smek min kropp, jag menar tjejen, bara smek min kropp

AnnaF kullanıcısı tarafından Çarş, 12/10/2011 - 21:04 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

"And I don't mean rap as in a new case
Of child molestation accusates" – rap, rape = våldtäkt?

"T.P. in my bung hole" är en referens till Beavis & Butthead.

"Vad skulle jag annars kunna göra för att skapa buller
Jag har rört vid allt förutom småpojkar"
= på vilket annat sätt skulle jag kunna skapa en ny kontrovers? Jag har vidrört alla kontroversiella ämnen utom det här.

Dubbeltydigheten i "Oh boy just touch my body" försvinner i översättningen då "oh boy" även kan vara ett uttryck för gillande.

1 teşekkür aldı
Guests thanked 1 time
0
Puanın: Hiçbiri
"Just Lose It" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce → İsveççe - AnnaF
0
Yorumlar