✕
Çeviri
Biz kimiz?
Biz kimiz?
çiftçi ve işçi
köylü ve rençber
hepimiz işçi sınıfıyız
Kurdistan halkı
devrim ve yanardağ
hepsi dinamittir
ateş ve alev
cehennem gibi kızıl
fitil ateş alıyor
o haykırdığında
dünya sallanıyor
bu alev ve ateş
düşmanı öldürüyor
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?
biz doğan güneşiz
bütün burçlar ve kaleler
bütün kentler ve köyler
bütün kayalar ve kayalıklar
düşmanın elinde
düşman kana doymuyor
güçlü ve köleci
Rumdan Frenkten
en zor günlerde
ölümlerle ve savaşla
koruduk koruduk
koruduk bu gündoğumunu
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?
Biz kimiz?
asi bir halk
düşmana düşman
barış severe dostuz
biz iyi insanlarız
ne ayıyız ne de vahşi
ama ne yapalım savaşmadan
düşman bizi bırakmıyor
babamız ve atalarımız
tamamen özgür yaşamışlar
biz hep baskı altında
yaşamak istemiyoruz
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?
biz bu Kürtleriz inatçı ve demir gibi
bugün düşmanlar da bizden korkuyor
barut kokusu
burnuma geliyor
çevreyi istiyorum
dipten patlıyorum
yine yiğitler gibi
dağlarda düşüyoruz
ölmek istemiyorum
almak istiyorum
Kurdistanımızı
medlerin toprağını
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?
Biz antik karduk halkıyız
Mitan, Nayri ve Sobarız
biz o Loloyuz
Karduk ve Guti
Med ve Goşuz
Hurri ve Gutiyiz
Biz Kurmanc, Kelhor, Lor ve Gor'uz
Biziz. tepeden tırnağa kürdüz
Kaç bin yıldan beri
Kürdistanımız
parça parça kalmış
düşmanların elinde
Bugün Lor, Kelhor ve Kurmanc
ellerinden kaçırdı bu tahtı ve tacı
bazıları ağa oldu bazıları bey
onların bazısı işkencecilerin ortağı oldu
Kurdistanı düşmana sattılar
mezhepçi oldular
dinci oldular
gerici oldular, tesbih ve bastonla
ta ki düşman boynumuzu ve belimizi kırana dek
ülkemizi ve varlığımızı ayaklar altına aldılar
birbirine düşman oldular, parça parça oldular
ta ki Kurdistan,
ta ki Kurdistan,
kanayana perişan olana dek
baskı altına girene dek
uyuyana, uyuyana dek
zulum ve zorla uyutulana dek
baskıyla uyutulana dek
uyanın uyanın
bazıları uyandı
ama düşman hemen kellelerini aldı onların
başka sefer daha bir güçlü kaldırdılar başlarını
ama düşman yine aldı başlarını çabucak
ama bu toprağa bu yere yaşam tohumları ekildi
bu topraklar yaşamdır
sıcak olur, soğuk olur
kaynar kaynar, durulur
şimşekler çakar, güneşler doğar
aydınlık olur gün doğar ülkede
her seferinde yenilenir Kawa gibi
yurtseverler getirir dünyaya
biz bu halkız
evet biz ejderhayız
tutkulu uykudan
daha yeni uyandık
hepimiz erkekçe
bir bilinç ve cesaret istiyoruz
kalkın hepiniz aslanlar gibi
başınızı kaldırın
ne onurluyuz
bu dünyada bir kez
bildirmekten
Marks'ın yolunu
Lenin'in yolunu
Guhderz'in Ferhad ve Rustem'in oğulları
Salar, Şêrgoh ve Deysem'in oğulları
yüksekten konuşun
dev gibi yüksek
bizim ellerimiz büyüktür
özgürce konuşuyoruz
hemen istiyoruz
ne zaman konuşacaksınız!
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?
Biz kan içici değiliz, biz barışseveriz
büyük liderler, her zaman kahramanız
biz savaş istemiyoruz
eşitlik diyoruz
biz kaçmıyoruz
ama düşman kaçıyor
söylüyoruz ama kabul etmiyorlar
kardeşlik diyoruz ama kabul etmiyorlar
tilki gibi olmuşlar
arkalarına bakmıyorlar
Biz kimiz?
Ne yapalım acaba babam?
insanlık istemiyorlar
saldırın ve alın
boyunlarını kırın
bu kirli katillerin
içimizden atın
insanlık için hepimiz dostuz sevgiliyiz
Yaşasın Kurdistan, kahrolsun kölelik
Biz kimiz?
celalkabadayi✕
"Kîne Em ?" içeren koleksiyonlar
| 1. | Best Kurdish Songs |
"Kîne Em ?" adlı eserdeki deyimler
| 1. | tepeden tırnağa |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
