I know your steps

Boşnakça

Korake ti znam

Korake ti znam, kao bez glave sad žuriš
Kuda, ne pitam, jer ako pitam, ti šutiš
I sve se teže rastajem od tebe i tvog tijela
I sve te manje poznajem a nisam tako htjela

K'o da kradem te od svih samo za sebe
Nek' te ostave, nek' mi ne diraju tebe
I krv i dušu otrujem najgore kad te ranim
I opet sve to prezirem dok se pred tobom branim

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže
Kao ja, život za tebe me veže
Da l' će ikad lakše sve biti il' teže, ej...

Kad jednom cijeli život naš mirno na kocku staviš
K'o da nismo nikad rekli mi, "dok nas smrt ne rastavi"

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže
Kao ja...
Kao ja...

Ekleyenin yorumları:

Bosnia 2012 ESC Entry

Try to align
İngilizce

I know your steps

I know your steps, you rush like without your head
Where, I don’t ask, because if I ask, you stay silent
And it’s ever harder to part with you and your body
And I know you less and less, that’s not what I wanted

It’s as if I’m stealing you away from everybody just for me
May they leave you, may they not touch you
I poisin blood and soul most when I wound you
And I still hate it all while I defend myself in front of you

Don’t ruin my day, it’s never been harder for me
You’ve never lived alone in a spider’s web
Like I have, life connects me to you
Will it ever get easier or only harder, eh….

When you easily put our whole life in a gamble
As if we never said: “Till death do us part”

Don’t ruin my day, it’s never been harder for me
You’ve never lived alone in a spider’s web
Like I have…
Like I have...

Effily kullanıcısı tarafından Cmt, 17/03/2012 - 08:27 tarihinde eklendi
45 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
Elw-Youzhny2 yıl 4 hafta
094Zlaja2 yıl 13 hafta
Guests thanked 43 times
4.25
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 4.3 (4 votes)
KullanıcıGönderildiği tarih
mabushii26 hafta 3 gün
5
Elw-Youzhny2 yıl 4 hafta
5
Debby Deea2 yıl 9 hafta
2
094Zlaja2 yıl 13 hafta
5
Yorumlar
094Zlaja     Nisan 26th, 2012

For a person to whom Bosnian(Serbian, Croatian) is third (or forth) language, this translation is more than perfect Smile Keep up the good work.

mabushii     Ocak 25th, 2014
5

You did a great job translating this, great work Laughing out loud The person who rated this two stars obviously doesn't speak this language :/