I think this entry ( https://lyricstranslate.com/en/krummav%C3%ADsur-iceland-folk-song-lyrics... ) should be merged.
-
Krummavisur → İngilizce çevirisi
- •
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Krummavisur
Krummi svaf í kletta gjá, -
kaldri vetrar nóttu á,
verður margt að meini;
verður margt að meini;
fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
undan stórum steini.
undan stórum steini.
Allt er frosið úti gor,
ekkert fæst við ströndu mor,
svengd er metti mína;
svengd er metti mína;
ef að húsum heim ég fer,
heimafrakkur bannar mér
seppi´ úr sorpi´ að tína.
seppi´ úr sorpi´ að tína.
Öll er þakin ísi jörð,
ekki séð á holta börð
fleygir fuglar geta;
fleygir fuglar geta;
en þó leiti út um mó,
auða hvergi lítur tó;
hvað á hrafn að éta?
hvað á hrafn að éta?
Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
fyrrum frár á velli.
fyrrum frár á velli.
'Krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
krúnk, krúnk! því oss búin er
krás á köldu svelli.
krás á köldu svelli.'
weltlichgesinnt tarafından 2012-09-30 tarihinde eklendi.
CherryCrush tarafından en son 2016-04-26 tarihinde düzenlendi
Çeviri
The Raven's Song
The raven slept in a rock-rift
On a cold winters night
There are many things that can hurt him
Many things that can hurt him
Before a beautiful day came
He pulls his frozen nose
From underneath a big rock
Underneath a big rock
Everything is frozen outside
You can't get anything at the beach
I'm so hungry
I'm so hungry
If I go to a house
Fat at home (a nickname for The dog) forbids me
To pluck from the garbage
To pluck from the garbage
The earth is covered in ice
There is nowhere to "set the table" (to sit and eat)
Full-fledged birds can fly far.
Full-fledged birds can fly far.
But even though I look everywhere
There's just one color
What can a raven eat
What can a raven eat?
Dead, lying on it's side is
A fat mutton near a fence,
Who once was fast.
Once was fast.
'Caw, caw! Namesakes (Ravens), come here!
Caw, caw! cos' ready for us is,
a feast on cold ice.
a feast on cold ice.'
Teşekkür Et! ❤ | ||
21 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Kassandra Doria Wolf | 1 yıl 10 ay |
Misafir 20 kez teşekkür etti
TrampGuy tarafından 2012-06-30 tarihinde eklendi.
Çeviri Kaynağı:
http://lyrics.wikia.com/J%C3%B3n_Thoroddsen:Krummav%C3%ADsur/en
✕
Icelandic Folk: En İyi 3
1. | Krummavisur |
2. | Ólafur Liljurós |
3. | Völuspá |
"Krummavisur" adlı eserdeki deyimler
1. | Feast on |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
when in trouble tuck for double
Emekli Moderatör of the North
Katkıları: 128 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 315 şarkı , 5484 teşekkür aldı, 25 çeviri isteği tamamladı, 15 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 2370 yorum bıraktı
Bildiği Diller: akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İtalyanca, Norveççe