Zhanna Bichevskaya

Куманёк → İngilizce çevirisi

Kontrol edilmesi talep edildi

Orijinal şarkı sözleri

Куманёк

Куманёчек побывай у меня,

Душа радость побывай у меня,

Побывай, бывай, бывай у меня,

Побывай, бывай, бывай у меня.

Я бы рад да побывать у тебя,

Побывать, бывать, бывать у тебя,

У тебя ли кума улица грязна,

Ох, грязна, грязна не вымощена.

Уж и я ли тому горю помогу,

Помогу, могу, могу, помогу.

На дорожке я мосточек намощу,

Намощу, мощу, мощу, намощу.

А у тебя ль кума ворота скрипучи,

Скрипучи, пучи, пучи, пучи, пучи,

Под ворота кусок сала подложу.

А у тебя кума старушка лиха

Что лиха, лиха, лиха, вот лиха.

Я старушку кисельком накормлю,

Накормлю, кормлю, кормлю, накормлю.

А у тебя кума собачка лиха,

Что лиха, лиха, лиха, вот лиха.

Я собачку на цепочку привяжу,

Привяжу, вяжу, вяжу, привяжу.

Куманёчек побывай у меня,

Душа радость побывай у меня.

Что же делать, побываю у тебя,

Побываю, побываю у тебя.

Çeviri

Young Godfather

"Young godfather dear, come by and visit me,

Soul and joy, come by and visit me,

Come on by, come by, come by and visit me,

Come on by, come by, come by and visit me."

"I'd be glad indeed to come and visit you,

To come by, come by, come by and visit you,

But what if your street, godmother, is muddy,

Oh, muddy, muddy, not even paved."

"Then I'll take care of that sorry trouble,

I'll take care, take care, take care, I'll take care.

I'll lay down a little planking on the road,

I'll lay down, lay down, lay down, I'll lay down."

"And if your gate, godmother, is squeaky,

Squeaky, creaky, creaky, creaky, creaky."

"Then I'll put a piece of fat under the gate."

"And if your old lady, godmother, is evil,

If she's evil, evil, evil, downright evil."

"Then I'll feed the old lady some fruit pudding,

I will feed, and feed, and feed, I will feed."

"And if your little dog, godmother, is evil,

If she's evil, evil, evil, downright evil."

"Then I'll tether the little dog to a chain,

I will tether, tether, tether, I will tether."

"Young godfather dear, come by and visit me,

Soul and joy, come by and visit me."

"What to do? I will come and visit you,

I will visit, I will come and visit you."

Teşekkür Et! ❤
1 teşekkür aldı

LloydB tarafından 2016-09-25 tarihinde eklendi.

LloydB tarafından en son 2016-10-14 tarihinde düzenlendi

Yazarın yorumları:

The Russian root word for the title of this song means "godparent" -- masculine: kum; feminine: kuma -- and is used by the parents who have invited a man and woman, usually not related to each other and maybe unacquainted with each other, to be godparents to their child. The term is also used between the godparents themselves in addressing each other, which is what's happening in these lyrics. In such direct address, it means "fellow godparent," but since it has both masculine and feminine forms, it isn't easy to translate in direct address ("fellow godparent" is awkward-sounding; "godfather to my godchild" is a bit much!).

Some listeners might find it useful to compare this relationship to the one between a best man and a maid of honor at a wedding, who may meet for the first time at their respective friends' wedding, and eventually develop a real relationship.

Hope this useful to fans of Zhanna's music; please mention "translation by Lloyd Bishop, 2016"; THANK YOU!

Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.

Zhanna Bichevskaya: En İyi 3

1.	Любо, братцы, любо (Lubo, Bratsi, Lubo)
2.	Миленький ты мой (Milenkii ty moi)
3.	Господи, помилуй (Gospodi, pomiluy)

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

Zhanna Bichevskaya

Куманёк → İngilizce çevirisi

Куманёк

Young Godfather