She devil

Şarkıcı: Romeo Santos
Album: Formula Volume 1
Şarkı: La Diabla
Çeviri: İspanyolca → İngilizce
ang kullanıcısı tarafından Cmt, 03/12/2011 - 23:41 tarihinde eklendi
Çeviriler: Fransızca, Sırpça

İspanyolca

La Diabla

((Are you ready to play ?))

Aposte los sentimientos
y jugue a fuego lento con amor
me enfrete a la competencia
olvidando sin dolencia hay
fue mi error..

por complejo de bigote fui llevando
este derroche de mal a peor..
mi alma en la ruleta russa
mi rival que es tan astuta asi se aprovecho

y como ven no soy un angel con buena intuiciòn
me lance a quema ropa y ella me vencio…

Coro))
perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
y perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compacion
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha vuelvo y pierdo el corazon..

(escucha las palabras woa woa woa
de romeo...)

the king stays king .. yes sir…

y como ven no soy un angel con buena intencion
me lance a quema ropa y ella me vencio…

Perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
y perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compaciòn
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha vuelvo y pierdo el corazon..

perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compaciòn
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha
YOU LOSE!

Ekleyenin yorumu:

I want to do a cover this song, but I want to understand what I'm singing !! - I would really appreciate if you guys helped me out with the translation :) thank you !

İngilizce

She devil

Are you ready to play?

I bet / gamble the feelings
and I ( slowly) played with fire , with love
I faced the competition
forgettin without complaint ohh
it was my mistake ..

Because of my ignorance I Lead this wastefulness from bad to worse ...
my soul in the russian roulette
my rival she is so clever/cunning and took advantage of it
and as you can see I'm not a angel with good intuition/ feeling
I gave myself completely and she won /overcame

Choir))
I lost-- I played with a devil who is a expert in those games of love
and I lost--- her strategies don't fail her
furthermore she feels sorry for me
I lost .. I wasn't the first nor the last who lose
and if she returns and is moved---
I'll challenge her to another duel
and the revenge I lose the heart again

(listen to the words woa woa
of Romeo))

the king stays king ... yes sir

and as you can see I'm not a angel with good intuition/ feeling , I gave myself completely and she won / overcame

Choir))
I lost-- I played with a devil who is an expert in those games of love
and I lost--- her strategies never fail
she feels sorry for me
I lost .. I wasn't the first nor the last who lose
and if she returns and is moved ---
I'll challenge her to another duel
and the revenge I lose the heart again

and as you can see I'm not a angel with good intuition/ feeling , I gave myself completely and she overcame

Choir
I lost-- I played with a devil who is an expert in the game of love
and I lost--- her strategies never fail she feels sorry for me
I lost .. I wasn't the first nor the last who loses
and if she return and is moved ---
I 'll challenge her to another duel
and the revange
you lose !!

141 teşekkür aldı