| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 14 teşekkür aldı | ||
Effily tarafından 2012-01-26 tarihinde eklendi.
ahmet kadı adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi| 1. | La la la la la.. |
| 2. | Eurovision Song Contest 2012 |
| 3. | Cyprus in the Eurovision Song Contest |
| 1. | Ρίξε Με (Ríxe Me) |
| 2. | Το μυστικό μου να βρεις (To mystikó mou na vreis) |
| 3. | Αγοράκι μου (Agoráki Mou) |
ahmet kadı
Cum, 27/01/2012 - 00:38
Effily,merci beaucoup pour la traduction.C'est une bonne traduction mais à mon avis il y a certains choses à corriger:
-à la huitième ligne, il faut traduire le mot "and" en tant que "et"
-we are on a roll : "be on a roll" signifie "avoir le vent en poupe".Alors il faut traduire cela "on a le vent en poupe".
ahmet kadı
Cum, 27/01/2012 - 19:59
Ce n'est pas grave,nous faisons tous des erreurs petites comme ça.Ce qui est important c'est trouver enfin l'expression la plus convenable.
*Sens figuré français, comme dans "Comment j'suis trop content!" par exemple;