Buona domenica, Christian.
Bisogna eliminare:
Tradução - Eclair Antonio Almeida Filho
al penultimo verso.
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Le miroir
Au dortoir des ressemblances
les feuilles ont leurs pensées
les pierres savent le bruit
doré que font les abeilles
Le jour est intimement lié
à leur désespoir à leur oreille
Pour l’air l’eau du temps
la nature danse
L’herbe dans la terre a
un pied nu qui avance
Mais tu n’entendras jamais
un murmure de fatigue.
Guernes tarafından 2018-03-11 tarihinde eklendi.
Çeviri
O espelho
No dormitório das semelhanças
as folhas têm seus pensamentos
as pedras sabem o rumor
dourado que fazem as abelhas
O dia está intimamente ligado
ao seus desesperos às suas orelhas
Para o ar a água do tempo
a natureza dança
A relva na terra tem
um pé nu que avança
Mas tu não ouvirás jamais
um murmúrio de fadiga.
Tradução - Eclair Antonio Almeida Filho.
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Josemar | 6 yıl 1 ay |
Manuela Colombo | 6 yıl 1 ay |
Guernes tarafından 2018-03-11 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Tradução - Eclair Antonio Almeida Filho.
Çeviri Kaynağı:
Edmond Jabès: En İyi 3
1. | Chanson pour le retour des hirondelles |
2. | Chanson pour une amoureuse secrète |
3. | Stèle renversée |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Öğretmen
Katkıları: 9240 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 2903 şarkı , 1 collection, 11645 teşekkür aldı, 60 çeviri isteği tamamladı, 13 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 870 yorum bıraktı, 5 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: Fransızca, ileri düzey İtalyanca, Portekizce, orta düzey: Almanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Latince
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)