✕
Orijinal şarkı sözleri
Les cloches
[Gringoire:]
Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
[Frollo:]
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
[Gringoire et Frollo:]
Parce qu'il se meurt d'amour
[Quasimodo:]
Les cloches que je sonne
Sont mes amours sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Qu'il grêle ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Je veux qu'elles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour la fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour la Résurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle c'est celle qu'on appelle le Fête Dieu
Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pâques, jour de joie
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angélus et le glas, dies irae dies illa
La jour de l'Ascension
La jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alléluias
Mais celles que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le cœur à rire
Je l'aurais plutôt à mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir s'envoler
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
Toutes les cloches que je sonne
Kyrie Eleison
Hosanna alléluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies,sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esmeralda est vivante
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda
FaryÇeviri
çanlar
[Gringoire]:
çanlar artık çalmıyor
katedral sessiz
Quasimodo mutsuz
Quasimodo aşık
[Frollo]:
üç gündür grevde
çanları çalmıyor
Quasimodo üzgün
Quasimodo çılgın.
[Gringoire and Frollo]:
çünkü aşkından ölüyor
[Quasimodo]:
çaldığım çanlar
aşklarım benım sevenlerim
onların haykırmasını istiyorum
davul çalmasını ve şarkı söylemesini
don da olsa fırtına da
yağmur yağsa ya da yel esse
onların çalmasını istiyorum
kederde olduğu gibi seinçte de
doğduğunuzda çalan onlar
öldüğünüzde çalan onlar
her gün her gece her saat çalan onlar
dua ettiğinizde çalan onlar
ağladığınızda çalan onlar
erkenden kalkan insanlar için çalan onlar
palmiye pazarı bayramı için
Quasimodo için
noel için ve azizler günü için
meryem ana yortusu için
diriliş günü için
sevgililer günü ve kutsal cuma için
kutlamalar için
ve ayinler için
en güzeli şaraplı ekmek yortusu
yılın günü, kralların günü
paskalya günü, sevinç günü
ateşten dilleriyle hamsin yortusu
kutsamalar için
kudas ayinleri için
Angelus ve dünyanın sonunu söyleyecekler
İsa'nın göğe yükseliş günü
Meryem ana'nın göğe yükseliş günü
The Feast of the Assumption
bütün hamdolsunlar ve şükürler olsunlar için
ama büyün bu demirden kadınlar
arasında benim yeğlediğim
üç Meryemdir
onlar benim en iyi arkadaşlarım
toprağın altına giden çocuklar için
küçük Meryem var
ve denize açılan denizciler için
büyük Meryem var
ama evlenen aşıklar için
büyük Meryem'i çaldığımda
yüreğimde pek sevinç olmaz
ölmeyi tercih ederim
onların evlendiğini görmektense
onların havalara uçtuğunu görmektense
oysa benim gözlerimin içine hiçbir kadın bakmaz
onların evlendiğini görmek
onların havalara uçtuğunu görmek
gök kubbenin altında yıldızların arasında
çaldıgım bütün çanlar
Kyrie Eleison
Hosanna, Alleluia, Dies irae dies ilia
bütün mutsuzluk çanları
bütün mutluluk çanları
hiçbir zaman benim için çalmayan bütün bu çanlar
çaldığım çanlar
aşklarım benım sevenlerim
onların haykırmasını istiyorum
eğer Esmeralda yaşıyorsa
dünyaya Quasimodo'nun Esmeralda'yı sevdiğini söylemek için
celalkabadayi✕
Notre-Dame de Paris (Musical): En İyi 3
| 1. | Belle |
| 2. | Tu vas me détruire |
| 3. | Le temps des cathédrales |
"Les cloches" adlı eserdeki deyimler
| 1. | qu'il pleuve ou qu'il vente |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
