On the other side of the World

Fince

Maailman toisella puolen

 

Nyt hihnalle laukku
Ja viimeinen kuppi naamaan

Kohta pilvien päältä
Voin muistaa tämän maan

Ei mulla oo tarkkaa suuntaa
Mä menen minne sattuma johtaa

Mulla on mukana kuvat
Mutta katseet eivät kohtaa

Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Mä oon kujia kulkenut
Jäljessä lapsien parvet

Niiden silmissä iloa
Ja kovan elämän arvet

Sydän huutamaan jää joka hetkeen
Mutta tartun niihin muistoissa

Vaikkei tavattais koskaan
Kaikki kulkee mun matkassa

Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

See video
Try to align
İngilizce

On the other side of the World

Versiyonlar: #1#2#3

Now the bag is put on the conveyor belt
and the last cup is drunk in one go

Soon from above the clouds,
I can remember this land

I don't have any specific direction,
I go wherever fortune leads me

I have pictures with me,
but the eyes don't meet

Father, I'm here,
on the other side of the world
and I sing
Pappadaduda pa duda dapa

Mother, don't be afraid,
I will take care of myself
and I sing
Pappadaduda pa duda dapa

I have walked the alleys
behind the groups of children

Joy in their eyes
and scars from a hard life

Heart is constantly screaming every moment
but I cling to those memories

Even if we never met again,
everyone follows me

Father, I'm here,
on the other side of the world
and I sing
Pappadaduda pa duda dapa

Mother, don't be afraid,
I will take care of myself
and I sing
Pappadaduda pa duda dapa

AuburnWings kullanıcısı tarafından Perş, 07/07/2011 - 10:54 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

We got sort of sad with the other English translation of the same song, since not only it wasn't faithful to the song itself (i.e. the beginning means something completely different than it actually is.) and the English didn't match the fluent criteria. So here is our version.

15 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
WoundedKnee1 yıl 20 saat
Guests thanked 14 times
0
Puanın: Hiçbiri
"Maailman toisella puolen" şarkısına ait daha çok çeviri
Fince → İngilizce - AuburnWings
0
Yorumlar