✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Madrecita
Madrecita mía,
qué tristeza tengo,
sólo tú comprendes
qué inmenso es mi dolor.
Madrecita mía,
tanto que la quiero
y es un imposible
mi pobre amor.
Madrecita qué triste que estoy,
sus desprecios me matan
y yo no puedo vivir
sin esa ingrata.
Decidí de que voy a morir
sin dejar de quererla
y no quiero del mundo partir
sin antes verla.
Madrecita mía,
que sabes mis penas,
dile que me quiera,
que tenga compasión.
Madrecita mía,
tanto que la quiero
y es un imposible
mi pobre amor.
Madrecita qué triste que estoy,
sus desprecios me matan
y yo no puedo vivir
sin esa ingrata.
Decidí de que voy a morir
sin dejar de quererla
y no quiero del mundo partir
sin antes verla.
citlālicue tarafından 2016-06-04 tarihinde eklendi.
inedito tarafından en son 2018-02-17 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Annecik
Anneciğim
ne kadar mutsuzum
yalnızca sen anlarsın
acımın derinliğini.
Anneciğim
onu çok seviyorum
ve umutsuz bir aşk
benim zavallı aşkım.
Anneciğim ne kadar mutsuzum
onun aşağılamaları öldürüyor beni,
ama yaşayamıyorum
bu nankör olmadan.
Onu sevmeyi bıkamadan
öleceğime karar verdim
ama onu görmeden
bu dünyadan gitmek istemiyorum.
Anneciğim
biliyorsun derdimi,
söyle sevsin beni
bana şefkat göstersin
Anneciğim
onu çok seviyrum
ve umutsuz bir aşk
benim zavallı aşkım.
Anneciğim ne kadar mutsuzum
onun aşağılamaları öldürüyor beni,
ama yaşayamıyorum
bu nankör olmadan.
✕
"Madrecita" içeren koleksiyonlar
1. | Mexican Traditional/Folk Music |
Guty Cárdenas: En İyi 3
1. | Diles a tus ojos |
2. | Golondrina Viajera |
3. | Tierra de mis amores |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
celalkabadayi@hotmail.com
Ad: Celal Kabadayı
Öğretmen poet-translator
Katkıları: 4834 çeviri, 982 şarkı , 18283 teşekkür aldı, 941 çeviri isteği tamamladı, 375 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 782 deyim ekledi, 113 deyimi açıkladı, 764 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Almanca, ileri düzey Fransızca, orta düzey: İtalyanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Azerbaycanca, Felemenkçe, Kürtçe (Kurmanci), Portekizce, Rusça
Not sure of the lyrics(?), leave a comment if you hear otherwise.
He corregido unas pequeñas incorrecciones en la letra.