Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Eminem

    Marshall Mathers → Hırvatça çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Marshall Mathers

[Intro]
You know, I just don't get it
Last year I was nobody, this year I'm selling records
Now everybody wants to come around
Like I owe 'em somethin'
The fuck you want from me, ten million dollars?
Get the fuck outta here
 
[Hook 1]
You see, I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (Fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (Did was doubt me)
Now everybody wanna run their mouth
And try to take shots at me (Take shots at me)
 
[Verse 1]
Yo, you might see me joggin', you might see me walkin'
You might see me walkin' a dead Rottweiler dog
With its head chopped off in the park with a spiked collar
Hollerin' at him 'cause the son of a bitch won't quit barkin'
Or leanin' out a window with a cocked shotgun
Drivin' up the block in the car that they shot Pac in
Looking for Big's killers, dressin' ridiculous
Blue and red, like I don't see what the big deal is
Double barrel 12-gauge bigger than Chris Wallace
Pissed off 'cause Biggie and Pac just missed all this
Watchin' all these cheap imitations get rich off 'em
And get dollars that shoulda been theirs like they switched wallets
And amidst all this Crist' poppin' and wrist watches
I just sit back and just watch and just get nauseous
And walk around with an empty bottle of Remy Martin
Startin' shit like some twenty-six-year-old skinny Cartman (Goddamn it!)
An anti-Backstreet and Ricky Martin
Whose instinct's to kill N'Sync, don't get me started
These fuckin' brats can't sing and Britney's garbage
What's this bitch, retarded? Give me back my sixteen dollars!
All I see is sissies in magazines smilin'
Whatever happened to wilin' out and being violent?
Whatever happened to catchin'
A good old-fashioned passionate ass-whoopin'
And gettin' your shoes, coat and your hat tooken
 
[Bridge]
New Kids on the Block suck a lot of dick
Boy/girl groups make me sick
And I can't wait 'til I catch all you faggots in public
I'ma love it (Hahaha)
 
[Verse 2]
Vanilla Ice don't like me (uh-uh)
He said some shit in Vibe to spite me (yo)
Then went and dyed his hair just like me (ha-ha)
A bunch of little kids wanna swear just like me
And run around screamin' "I don't care, just bite me!" (na-na)
I think I was put here to annoy the world
And destroy your little four-year-old boy or girl
Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer
And call themselves clowns ‘cause they look queer
Faggy 2 Dope and Silent Gay
Claimin' Detroit, when y'all live twenty miles away (Fuckin' punks)
And I don't wrestle, I'll knock you fuckin' faggots the fuck out
Ask 'em about the club they was at when they snuck out
After they ducked out the back when they saw us and bugged out
Ducked down and got paintballs shot at they truck — blaow!
Look at y'all runnin' your mouth again
When you ain't seen a fuckin' mile road south of 10
And I don't need help from D12 to beat up two females
In make-up who may try to scratch me with Lee Nails
"Slim Anus"? You damn right, slim anus
I don't get fucked in mine like you two little flamin' faggots
 
[Hook 2]
'Cause I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm not a wrestler guy
I'll knock you out if you talk about me (You talk about me)
Come and see me on the streets alone
If you assholes doubt me (Assholes doubt me)
And if you wanna run your mouth
Then come take your best shot at me (Best shot at me)
 
[Verse 3]
Is it because you love me that y'all expect so much of me?
You little groupie bitch, get off me, go fuck Puffy
Now because of this blonde mop that's on top
Of this fucked up head that I've got, I've gone pop?
The underground just spunned around and did a three-sixty
Now these kids diss me and act like some big sissies
"Oh, he just did some shit with Missy
So now he thinks he's too big to do some shit with MC Get-Bizzy"
My fuckin' bitch mom's suin' for ten million
She must want a dollar for every pill I've been stealin'
Shit, where the fuck you think I picked up the habit?
All I had to do was go in her room and lift up her mattress
Which is it, bitch: Mrs. Briggs or Ms. Mathers?
It doesn't matter, {your attorney Fred Gibson's a} faggot
Talkin' about I fabricated my past
He's just aggravated I won't ejaculate in his ass (Ugh!)
So tell me, what the hell is a fella to do?
For every million I make, another relative sues
Family fightin' and fussin' over who wants to invite me to supper
All of a sudden I got ninety-some cousins (Hey it's me!)
A half-brother and sister who never seen me
Or even bothered to call me until they saw me on TV
Now everybody's so happy and proud
I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house (Hey!)
And then to top it off I walked to the news stand
To buy this cheap-ass little magazine with a food stamp
Skipped to the last page, flipped right fast
And what do I see? A picture of my big white ass
Okay, let me give you motherfuckers some help
Uh, here, "XXL! XXL!"
Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell
Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself
 
[Hook 1]
'Cause I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (Fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (Did was doubt me)
Now everybody wanna run their mouth
And try to take shots at me (Take shots at me)
Because I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (Fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (Did was doubt me)
Now everybody wanna run their mouth
And try to take shots at me (Take shots at me)
 
Çeviri

Marshall Mathers

(Eminem)
Znaš, jednostavno to ne kontam
Prošle godine sam bio nitko
Ove godine prodajem ploče
I sad mi svi dolaze kao da im nešto dugujem
Alo, koji kurac hoćeš od mene, deset milijuna dolara?
Odjebi odavde
 
(Prvi refren: Eminem)
 
Vidiš, ja sam samo Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Ja sam samo običan tip
Ne znam čemu ta strka oko mene (strka oko mene)
Prije nikome nije bilo stalo
Svi su samo sumnjali u mene (sumnjali u mene)
Sada svi troše riječi
I pokušavaju me napasti (napasti)
 
(Eminem)
Hej, možeš me vidjeti kako trčim, možeš me vidjeti kako šetam
Možeš me vidjeti kako šetam mrtvog rotvajlera
S odrezanom glavom i ogrlicom sa šiljcima u parku
I derem se na njega jer kučkin sin ne želi prestati lajati
(grrr ARF, ARF)
Ili kako se naginjem iz prozora s napunjenom puškom
Vozim se kvartom u kojem su ubili 2paca*
I tražim Bigove* ubojice, smiješno obučen
U plavo i crveno kao da ne znam u čemu je problem*
Dvocijevka najvećeg kalibra, veća nego Chris Wallace*
Ljut sam jer su Biggie i Pac propustili sve ovo
Gledam sve te jeftine imitacije kako se bogate na njima
I dobivaju pare koje su trebale biti njihove kao da su mijenjali novčanike
I usred svog tog ispijanja šampanjca i skupih satova
Ja samo sjedim i gledam i dođe mi muka
I hodam okolo s praznom bocom konjaka
I započinjem sranja kao neki 26-godišnji mršavi Cartman* ("Kvragu!")
Ja sam protiv Backstreet Boysa* i Rickyja Martina*
Imam instinkt da ubijem N'Sync*, nemojte da počnem
Ta jebena derišta ne znaju pjevati, a Britney je smeće
Je li ta kurva retardirana?
Nek mi vrati mojih 16 dolara
Sve što vidim su pičkice koje se smješkaju u časopisima
Što se to dogodilo s ludiranjem i nasiljem?
Što se to dogodilo s dobrim staromodnim šibanjem po guzici i krađom cipela, kaputa i šešira?
 
New Kids on the Block* su bili pušiona
Od dječačkih i djevojačkih grupica mi je muka
I ne mogu dočekati dok ne pohvatam sve vas pederčiće u javnosti
To će biti super...(hahaha)
 
Vanilla Ice* me ne voli (ne-ne)
Rekao je neko sranje u časopisu da me popljuje (o da)
A onda otišao i obojao kosu baš kao i ja (hehe)
Gomila male djece hoće psovati baš kao ja
I trčati okolo vičući: "Briga me, popuši mi" (nja nja)
Mislim da sam poslan da dosađujem svijetu
I uništim tvoje četverogodišnje dijete
I poslan sam sam da uplašim pederčine koje sprejaju Faygo Root Beer*
I zovu sami sebe "Klauni" jer izgledaju nastrano
Peder2Dope* i Silent Gay*
Tvrdite da ste iz Detroita, a živite 20 milja dalje (jebene pizde)
I ja se ne hrvam*, pa ću nokautirati vas jebene pederčine
Pitajte ih za ono kad su bili u klubu pa su se išuljali
Nakon što su se totalno sagnuli kad su nas vidjeli i otperjali
(AAAA!) Sagnuli su se i dobili paintball metke u kamion, bljuf!
Pogledajte se, opet trošite riječi
A nikad niste bili nigdje južnije od 10 milja*, jebote
I ne treba mi pomoć D12* da pretučem dvije
Našminkane ženske koje će me pokušati ogrebati lažnim noktima
"Slim Anus", imaš pravo, uzak šupak*
Jer mene ne jebu u moj kao vas dvije goruće pederčine!
 
(Drugi refren: Eminem)
 
Jer ja sam samo Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Nisam hrvač
Nokautirat ću te ako budeš pričao o meni (pričao o meni)
Dođi i nađimo se sami na ulici
Ako vi kreteni sumnjate u mene (kreteni sumnjate u mene)
I ako želite trošiti riječi
Onda mi recite sve što imate (sve što imate)
 
(Eminem)
Očekujete li toliko od mene zato što me volite?
Mala groupie kurvice, skini mi se, idi se jebati s Puffyjem*
Sada sam, zbog ovog plavog govna na glavi
I ovog sjebanog mozga, postao pop-pjevač?
Ja sam underground koji je napravio cijeli krug*
Sad me ova djeca napadaju i ponašaju se kao pičke:
"O, upravo je snimio pjesmu s tom pjevačicom
Pa misli da je preslavan da snimi nešto s nepoznatim reperom"
Jebena krava od moje mame me tuži za 10 milijuna
Sigurno želi dolar za svaku tabletu koju sam joj ukrao
Sranje, gdje misliš da sam pokupio naviku, jebote?
Sve što sam trebao je bilo otići u njenu sobu i podići madrac
Čija si, kravo, gđica Briggs ili gđica Mathers?
Nije bitno, tvoj odvjetnik Fred Gibson je pederčina!
Govori da sam izmislio svoju prošlost
Jednostavno je ogorčen što mu neću svršiti u šupak (Uh!)
Recite mi, što da čovjek napravi?
Za svaki milijun koji zaradim, još jedan rođak tuži
Obitelj se svađa i prepire tko će me pozvati na večeru
I odjednom imam 90 i nešto rođaka (Hej, to sam ja!)
Polubrata i sestru koji me nikad nisu vidjeli
Niti se udostojali zazvati dok me nisu vidjeli na televiziji
Sad su svi tako sretni i ponosni
Konačno mi je dopušteno da uđem u kuću svoje djevojke
Hej-hej! I kao šlag na torti, ušao sam u trafiku
Da kupim jeftini časopis s bonom za hranu
Prelistao do zadnje stranice, brzo sve prešao
I što vidim? Sliku svoje velike bijele guzice
U redu, dajte da vam pomognem, pizde:
Evo ide - X-X-L, X-X-L*
Sada vaš časopis ne bi trebao imati toliko problema s prodajom
Ma u kurac, i ja ću kupiti par primjeraka
 
(Prvi refren 2x)
 
"Marshall Mathers" içeren koleksiyonlar
Eminem: En İyi 3
"Marshall Mathers" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Perş, 25/04/2013 - 21:29

Pozdrav, Zrinka.
Kroz Talijanski glavni grad Rim teče rijeka Tiber, na obali koje su bile strašne krađe iz džepova. I zbog toga se pojavio u ruskom jeziku glagol "stibrit" = "ukrasti". A u Talijanskom gradu Pisi tijekom gradnje poznatog Kosog tornja bila je velika krađa novca i pojavio se u ruskom jeziku glagol "'spizdit" = "ukasti"
A zašto im kula stoji koso, kao hren? Zbog krađe novca za kupnju građevinskog materijala !
Ima neka tajna veza
između Italijom i nama!
8)

zhabbazhabba
   Perş, 25/04/2013 - 21:37

Vrlo zanimljivo, moram priznati :) Drago mi je da nisam jedina koja se bavi tajnim vezama izmedju stvari :D

barsiscevbarsiscev    Perş, 25/04/2013 - 21:50

I to je prirodno.
Kako se zove Rim pravo - Roma. A tko su Romi - Cigani su!
A tko su bili njihovi najbolji prijatelji? A to su bile Etrusci - EtRusCi - Eto Rusi !
Znači, Starorimsko Carstvo je bio zajednički projekat Cigana i Rusa!
Kasnije centar se preselio u Carigrad - Konstantinopol, i još kasnije - u Moskvu.
8) 8) 8)