-
מײַן רוע פּלאַץ → Almanca çevirisi
10 çeviri•Türkçe+9 dil, Almanca, Arapça (diğer varyantlar), Felemenkçe, Fransızca, Gotça, Harf Çevirisi, Rusça, Yunanca, İngilizce
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
מײַן רוע פּלאַץ
ניט זוך מיך װוּ די מירטן גרינען.
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ.
װוּ לעבנס װעלקן בײַ מאַשינען,
דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ.
ניט זוך מיך װוּ די פֿײגל זינגען.
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ.
אַ שקלאַף בין איך װוּ קײטן קלינגען,
דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ.
ניט זוך מיך װוּ פֿאָנטאַנען שפּריצן.
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ.
װוּ טרערן רינען, צײנער קריצן,
דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ.
און ליבסטו מיך מיט װאַרער ליבע,
טאָ קום צו מיר, מײַן גוטער שאַץ,
און הײַטער אױף מײַן האַרץ די טריבע
און מאַך מיר זיס מײַן רוע פּלאַץ.
Çeviri
Mein Ruheplatz
Such mich nicht, wo die Myrthe grünt
Du findest mich dort nicht, mein Schatz
Wo Leben bei den Maschinen verwelkt
Dort ist mein Ruheplatz
Such mich nicht, wo die Vögel singen
Du findest mich dort nicht, mein Schatz
Ich bin dort ein Sklave, wo Ketten klingen
Dort ist mein Ruheplatz
Such mich nicht, wo Quellen entspringen
Du findest mich dort nicht, mein Schatz
Wo Tränen rinnen, Zähne knirschen
Dort ist mein Ruheplatz
Und wenn du mich wirklich liebst
So komm zu mir, mein guter Schatz,
Und heitere mein trübes Herz auf
Und mach mir süß meinen Ruheplatz
Teşekkür Et! ❤ | ||
9 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sante_Caserio | 7 yıl 2 ay |
Misafir 8 kez teşekkür etti
Steena tarafından 2017-01-05 tarihinde eklendi.
Sante_Caserio adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yiddish Folk: En İyi 3
1. | טומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) |
2. | מײַן רוע פּלאַץ (Mayn rue plats) |
3. | אוי, איר נארישע ציוניסטן (Oy, Ir Narishe Tsionistn) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Emekli Moderatör
Katkıları: 2215 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 1133 şarkı , 29153 teşekkür aldı, 912 çeviri isteği tamamladı, 310 kullanıcıya yardım etti, 105 şarkının sözlerini çıkardı, 2 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 466 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Almanca, akıcı: İngilizce, Almanca (Avusturya/Bavyera), Almanca (Berlin diyalekti), Almanca (merkezî diyalektler), Almanca (Köln), Almanca (Aşağı Almanca), Almanca (Orta Yüksek Almanca), Almanca (Eski Yüksek Almanca), Almanca (İsviçre Almancası/Alemannik), başlangıç düzeyinde: Felemenkçe, Fransızca, Hintçe, Latince
Wenn mich nicht alles täuscht, müsste es heißen:
"Und heitere mein trübes Herz auf"
Bei "Tränen" hast du dich vertippt