-
Mientras por competir con tu cabello → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Mientras por competir con tu cabello
Mientras por competir con tu cabello
Oro bruñido al sol relumbra en vano,
Mientras con menosprecio en medio el llano
Mira tu blanca frente al lilio bello;
Mientras a cada labio, por cogello,
Siguen más ojos que al clavel temprano,
Y mientras triunfa con desdén lozano
Del luciente cristal tu gentil cuello,
Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lilio, clavel, cristal luciente,
No sólo en plata o vïola troncada
Se vuelva, más tú y ello juntamente
En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
Çeviri
As it strives to compete with your hair
As it strives to compete with your hair,
burnished gold shines in vain under the sun.
As amidst the plains, contemptuously,
the beautiful lily looks at your pristine forehead.
As to each lip, for the desire of holding to it,
more eyes turn to stare than at the early carnation,
and while it triumphs with hearty disdain
your gentle neck over the shining glass.
Enjoy neck, hair, lip and forehead,
before what once in your golden years were
gold, lily, carnation, shining glass,
turns not only in silver or violet,
but furthermore, all of it and you as well,
in earth, in smoke, in dust, in shadow, in nothing.
Teşekkür Et! ❤ | ||
123 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Alexander Listengort | 11 ay 3 gün |
Misafir | 6 yıl 5 ay |
Misafir 121 kez teşekkür etti
Fool Emeritus tarafından 2017-10-30 tarihinde eklendi.
Luis de Góngora: En İyi 3
1. | Mientras por competir con tu cabello |
2. | Ande yo caliente... |
3. | Del túmulo que hizo Córdoba en las honras de la señora Reina Doña Margarita |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Editör
Katkıları: 816 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 266 şarkı , 4995 teşekkür aldı, 276 çeviri isteği tamamladı, 158 kullanıcıya yardım etti, 8 şarkının sözlerini çıkardı, 29 deyim ekledi, 27 deyimi açıkladı, 452 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, akıcı: İngilizce, ileri düzey Asturyasça, Galiçyaca, orta düzey: Almanca, İtalyanca, başlangıç düzeyinde: Katalanca, Latince