-
Мой бубен → Lehçe çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Мой бубен
«Ты спой о любви нам, ты спой о любви», –
Просили меня молодые.
«О битвах минувших ты песню сложи», –
Сказали мне горцы седые.
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
В горах молодым про любовь я спою,
Чтоб горцы седые вздыхали,
Про подвиги вспомнив, про юность свою,
Про то, как невест похищали...
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
Спою старикам, чтоб и парни могли
Гордиться скакавшим под пули!
Нашли его шапку от дома вдали,
А сердце у милой в ауле.
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
algebra tarafından 2014-02-24 tarihinde eklendi.
Çeviri
Mój tamburyn
"Ty śpiewaj o miłości do nas, ty śpiewaj o miłości", –
Prosili mnie młodzi.
"O walkach minionych ty piosenkę złóż", –
Powiedzieli mi górale siwe.
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
W górach młodym o miłości zaśpiewam,
Żeby górale siwe jeno wzdychając,
O wyczyny pamiętając, o młodość swoją,
O tym, jak narzeczonych uprowadzali...
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
Zaśpiewam dla starszych osób, by chłopcy mogli
Chlubić skaczący pod kule.
Znaleźli go czapkę, z dala od domu,
A serce miła w wsi.
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
by D
aides tarafından 2017-09-30 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Musik – Aleksiej Ekimian
Lyrics – Rasul Gamzatow
✕
Anna German: En İyi 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: D
Rol: Usta
Katkıları: 499 çeviri, 3 harf çevirisi ekledi, 262 şarkı , 1761 teşekkür aldı, 32 çeviri isteği tamamladı, 9 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 104 deyim ekledi, 168 deyimi açıkladı, 299 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Lehçe, Rusça, akıcı: İngilizce, Latince, başlangıç düzeyinde: İtalyanca, Fransızca
Musik – Алексей Экимян,
Lyrics – Расул Гамзатов.