Salaam Namaste [OST] [2005]

My Dil Goes Mmmhhh → İngilizce çevirisi

4 çeviri
Almanca
+3 dil
, Arapça, Harf Çevirisi, İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

My Dil Goes Mmmhhh

आती हैं वो ऐसे चलके जैसे जन्नत में रहती हैं

देखती हैं सबको ऐसे जैसे सबको वो सहती हैं

पर गुस्से में जो आए और आँखें वो दिखलाए

लड़ते लड़ते ग़लती से मुस्काये

My Dil Goes Mmmmmm

करती हूँ जब उससे बातें लगता हैं सोने वाला हैं

सोक जब जब भी वो जागे लगता हैं रोने वाला हैं

पर चुपके से वो आये बिना नींद से मुझे जगाए

ले बाहों में और खुद ही वो गिर जाए

My Dil Goes Mmmmmm

हाँ वो ना ना करती हैं

हाँ बड़ा अकड़ती हैं

हाँ थोड़ी सी ज़िद्दी हैं

हाँ अकल से पिद्दी हैं

जाते हैं सब बाये, डायेंवो जाती है

टेढ़ी इन बातों से मुझको यह सताती हैं

हर वक़्त से पहले आना सुन ना कोई बहाना

पर देखना मेरा रास्ता रोज़ाना

My Dil Goes Mmmmmm

हाँ पिक्चर में रोता हैं

हाँ खुल्ले मूह सोता हैं

हाँ ज़रा नालयक हैं

हाँ पीटने के लायक हैं

जाने क्या कहता हैं जाने क्या करता हैं

सोफे पे चढ़ता हैं पर्दो से लड़ता हैं

जब करने लगे सफाई समझो के शामत आई

फिर थक के जब लेता हैं अंगड़ाई

My Dil Goes Mmmmmm

हाँ थोड़ी अलग सी हैं

हाँ थोड़ी ग़लत सी हैं

हाँ थोड़ा अलग सा हैं

हाँ थोड़ा ग़लत सा हैं

ऐसी भी होगी वो ऐसा ना सोचा था

ऐसा ही होगा वो ऐसा ही सोचा था

क्यो लगता हैं यह अपना

यह सच हैं या हैं सपना

दर लगता हैं कही हो ना जाए छू

My Dil Goes Mmmmmm

Çeviri

My heart goes mmmhh (My heart hums)

She walks in such as manner

as if she resides in heaven

She looks at everyone

as if she must tolerate them all

But when she gets angry

and stares at you with those eyes

then suddenly she begins to smile

my heart goes mmmm (hums)

Whenever I talk to him

it seems as though he's about to fall asleep

Whenever he awakes from his sleep

it seems as though he's about to cry

but when he comes quietly

and awakes me from my sleep

he tries to hold me and ends up falling himself

my dil goes mmmm

Yes, she's always disagreeing to everything

Yes, she can be annoying

Yes, she's a little stubborn

Yes, she's a little dumb

Where everyone goes, she leaves

Where everyone leaves, she goes

These things about you make me restless

I don't come on time

then I have to hear your excuses

But wait for me everyday

My heart goes mmmmm

Yes, he cries during movies

Yes, he sleeps with his mouth open

Yes, he's a little useless

Yes, he's worthy of being beat up

Who knows what he says

Who knows what he does

He climbs on the couch

And fights with the curtains

When he starts to clean

Know that there's trouble

Then when he gets exhausted and begins to rest

My heart goes mmmm

Yes, she's a little different

Yes, she's a little wrong

Yes, he's a little different

Yes, he's a little wrong

I never thought that she'd be like this

I never thought that he'd be like this

Is this reality or a dream

I'm afraid to ever think this reality is a lie

Teşekkür Et! ❤
111 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
MJ-Q8	3 yıl 3 ay
art_mhz2003	3 yıl 5 ay

shainaz93 tarafından 2011-07-22 tarihinde eklendi.

zinabeatrice adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

"My Dil Goes Mmmhhh" adlı eserdeki deyimler

1.	आंखों में रात काटना
2.	ख्याली पुलाव पकाना
3.	चाँदी काटना
4.	जूता चाटना
5.	बाज़ी पर लगे होना /दाँव पर लगे होना
6.	भंडा फूटना
7.	सफेद झूठ
8.	हाथ की सफाई