I Can't Explain It To Myself

İspanyolca

No me lo puedo explicar

 

Me falta un poco el aire que soplaba,
O simplemente tu espalda blanca...na na na na na na na na.
Y ese reloj ya no andaba…
De mañana a tarde siempre se paraba.
Como yo, él te miraba.

Nunca lloraré por ti
A pesar de lo que un tiempo fuí...no no no no no no no no no no
Si, lo admito, alguna vez
Te pienso pero
No me tocas más

Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na

Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Y si quieres te regalo sol y mar,
Excusa, sabes no quisiera molestar,
Pero ¿cómo esto puede acabar?
No me lo puedo explicar.
Yo no lo puedo explicar.

La negra noche y la luna llena
Nos ofrecían sólo un poco de atmosfera.
Yo la amo todavía
Cada detalle es aire que me falta
Y si estoy así es por la primavera,
Pero sé que es una excusa…no…no.

Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na

Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Y si quieres te regalo sol y mar,
Excusa, sabes no quisiera molestar,
Pero ¿cómo esto puede acabar?
Pero ¿cómo esto puede acabar?
Sí, pero ¿cómo esto puede acabar?

Ekleyenin yorumları:

This song is also sung with Ferro and Laura Pausini, on Pausini's album, but it's Ferro's song.

See video
Try to align
İngilizce

I Can't Explain It To Myself

Versiyonlar: #1#2#3

I miss a bit the air which drew
Or just your white back...
And that clock which didn't go,
It always stood still from the morning till the evening.
Like me, it stared at you.
I never cry for you,
I will not do anything similar...no..no..no..no.
Yes, I admit, I think of you a bit
But I go away from it,
You don't excite me any more.

I just thought:
How it is useless to go crazy
To believe in being well,
When it is the winter and you
take away your hot hands,
You don't hold me and don't repeat
That I am great,
You are reminding me that I am reviving
In many things...
Houses, books, cars, travels, sheets of newspapers,
And even if I am not worth anything,
At least for you,
I let you dream
And if you want, I will let you go away.
Sorry, you know, I would never like to disturb you,
But do you want to tell me how it can finish?
I can't explain it to myself...
I can't explain it to myself...

A deep night and a full moon,
They offered us as a gift just an atmosphere
But I loved it and still do.
Every detail is the air which I miss,
And if I feel like this...
It will be the spring..
But it doesn't bear the apology any more...

I just thought:
How it is useless to go crazy
To believe in being well,
When it is the winter and you
take away your hot hands,
You don't hold me and don't repeat
That I am great,
You are reminding me that I am reviving
In many things...
Houses, books, cars, travels, sheets of newspapers,
And even if I am not worth anything,
At least for you,
I let you dream.

I just thought:
How it is useless to go crazy
To believe in being well,
When it is the winter and you
take away your hot hands,
You don't hold me and don't repeat
That I am great,
You are reminding me that I am reviving
In many things...
Houses, books, cars, travels, sheets of newspapers,
And even if I am not worth anything,
At least for you,
I let you dream
And if you want, I will let you go away.
Sorry, you know, I would never like to disturb you,
But do you want to tell me how it can finish?

Felice1101 kullanıcısı tarafından Pzr, 22/04/2012 - 17:10 tarihinde eklendi
1 teşekkür aldı
Guests thanked 1 time
0
Puanın: Hiçbiri
"No me lo puedo explicar" şarkısına ait daha çok çeviri
İspanyolca → İngilizce - Felice1101
0
Please help to translate "No me lo puedo explicar"
Yorumlar