-
Non mi avete fatto niente → Türkçe çevirisi
Türkçe #1, #2, Almanca #1, #2, Arapça, Arnavutça, Azerbaycanca #1, #2, Baskça, Bulgarca, Danca, Esperanto, Estonca, Farsça, Felemenkçe, Fince #1, #2, #3, #4, Fransızca #1, #2, Hırvatça #1, #2, Japonca #1, #2, Katalanca, Korece, Lehçe, Letonca, Litvanca, Macarca #1, #2, Masonese, Norveççe, Portekizce #1, #2, #3, Rumence #1, #2, Rusça, Slovakça, Slovence, Sırpça #1, #2, Ukraynaca, Vietnamca, Yunanca #1, #2, Çekçe #1, #2, Çince #1, #2, İbranice, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İzlandaca
✕
Çeviri
Bana Hiçbir Şey Yapamadınız
Kahire'de saatin kaç olduğunu bilemezler şimdi
Rambla'nın üstüne bugün doğan güneş eskisiyle uyuşmuyor
Fransa'da bir konser verilmekte, insanlar eğleniyorlar
Birileri bağırarak şarkı söylerken birileri "ölüme" bağırıyor
Londra'da hep yağmur yağar lakin bugün hava fena değil
Gökyüzü bir cenazede dahi taviz vermezdi kendinden oysa
Nis'te deniz utanç ve alev kırmızısına bürünmüş
Sokaklardaki insanlarla ve kanalizasyondaki kanla beraber
Ve bizim dünya dediğimiz devasa bu beden
Asya kıtasından Ingiltere'ye değin olan organları yaralanmış
Bir gökada dolusu insan eksiklikler içinde
Ama en önemli şey bir kucaklaşmanın eksikliğidir
Evlatsız annelerden, babasız evlatlara
Tablosuz kalmış duvarlar gibi aydınlatılmış yüzlere
Dakikalarca sessizlik bir ses ile bölünür:
"Bana hiçbir şey yapamadınız"
Bana hiçbir şey yapamadınız
Benden hiçbir şey alamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Aforoz çıkaran, halılar(seccadeler) üstünde diz çöküp dua eden insanlar var
Kiliseler ve camiiler, imamlar ve tüm papazlar
Aynı evin bölünmüş odaları gibiler
Milyarlarca insan bir şeyler için umut ediyor
Elleri kopmuş kollar, isimsiz yüzler
Derilerimizi değiştiriyoruz, en azından insanız
Çünkü bizim hayatlarımız o görüş açısına dahil değil
Ve bir pasifik bombasının varlığı henüz yok
Bana hiçbir şey yapamadınız
Benden hiçbir şey alamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Gökdelenler çöküyor, metrolar yıkılıyor
Ekmek için dikilen duvarlar yerle bir
Ama yolun önünde durup engel olan her çeşit terör yıkılıyor
Dünya, bir çocuğun tebessümü ile ayağa kalkıyor
Bir çocuğun tebessümüyle
Bir çocuğun tebessümüyle
Bana hiçbir şey yapamadınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Çünkü her şey ötesinde
Sizin gereksiz savaşlarınızın
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Bana hiçbir şey yapamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Hiçbir şeye sahip olamadınız
Sizin gereksiz savaşlarınız
Hiçbir şeyin bir daha geri gelmeyeceğinin farkındaydım
Mutluluk kanatlanmış uçuyordu
Bir baloncuğun uçup gitmesi gibi
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 19 teşekkür aldı | ||
FaruktheHunter tarafından 2018-02-14 tarihinde eklendi.FaruktheHunter tarafından en son 2018-02-18 tarihinde düzenlendi✕
lütfen "Non mi avete fatto ..." çevirisine yardım edin
"Non mi avete fatto ..." içeren koleksiyonlar
| 1. | Most translated Eurovision songs |
| 2. | Songs about social issues |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
"Non mi avete fatto ..." adlı eserdeki deyimler
| 1. | diz çöküp |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
