Ploaie de noiembrie [ Noyabr'skiy dozhd' (Ноябрьский дождь) ]

Rusça

Noyabr'skiy dozhd' (Ноябрьский дождь)

Kak pechal'no
Noyabr'skiy dozhd'
Barabanit v takt
Po moemu zontu
 
Kogda ya
Vdol' mokryx mostov
Po luzham
Medlenno idu
 
Serebritsya v serom
Nebo gorodskoe
I tuchi v chornom
Nad kryshami begut
 
A solnca luch
Razbavitsya vodoyu,
S asfal'tnoy gryaz'yu
Prevratitsya v mut'
 
No ty ne plach esli ona ushla x2
I s ney...
 
...lyubov' dlya kogota gorod
V nyom prosto pustuyet
Dlya kogota vesnoyu
V parke zima
 
Kogota pogoda
Sovsem ne volnuyet
Komuto noch'yu
Pod lunoy ne do sna
 
No ty ne plach esli ona ushla x2
I s ney lyubov'
 
No ty ne plach esli ona ushla x2
I s ney moya lyubov'
I moya lyubov' x3
 
Transliteration submitted by purplelunacy on Pzt, 23/07/2012 - 16:54
Как печально,
Ноябрьский
дождь...
Барабанит в такт
По моему зонту
 
Когда я
Вдоль мокрых
мостов
По лужам
Медленно иду
 
Серебрится в
сером
Небо городское,
И тучи в черном
Над крышами
бегут
 
А солнца луч
разбавится
водою,
С aсфальтной
грязью
Превратится в
муть
 
Но ты не плачь
если она ушла х2
И с ней...
 
...любовь для кого -
то город
В нём просто
пустует
Для кого -то
весною
В парке зима
 
Кого -то погода
Совсем не
волнует
Кому -то ночью
Под луной не до
сна
 
Но ты не плачь,
если она ушла х2
И с ней любовь
 
Но ты не плачь,
если она ушла х2
И с ней моя
любовь...
И моя любовь х3
 
Calusarul kullanıcısı tarafından Cmt, 28/05/2011 - 13:21 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Romence translation

Ploaie de noiembrie

Cât de trist
Ploaia de noiembrie
Îmi bate ritmic
În umbrelă.
 
Şi mă plimb
De-a lungul podului umed
Călcând uşor
Prin bălţi
 
Cerul oraşului e
De un gri argintiu
Şi nori negri
Aleargă deasupra acoperişurilor
 
O rază de soare
Diluată cu apă
Şi cu murdăria asfaltului
Se transformă în noroi
 
Dar nu plânge pentru că ea a plecat х2
Şi o dată cu ea şi dragostea...
 
...Există cineva pentru care
Oraşul e pustiu ziua
Există cineva pentru care primăvara
Este precum o iarnă într-un parc.
 
Există cineva căruia
Nu îi pasă de vreme
Există cineva care nu poate adormi
Sub clar de lună, noaptea.
 
Dar nu plânge pentru că ea a plecat х2
Şi o dată cu ea şi dragostea
 
Dar nu plânge pentru că ea a plecat х2
Şi o dată cu ea şi dragostea mea
Dragostea mea х3
 
baby_girl_ kullanıcısı tarafından Cmt, 28/05/2011 - 23:13 tarihinde eklendi
3 teşekkür aldı
KullanıcıTime ago
Calusarul4 yıl 27 hafta
Guests thanked 2 times
"Noyabr'skiy dozhd' (Ноябрьский дождь)" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça → Romence - baby_girl_
5
KullanıcıGönderildiği tarih
Calusarul4 yıl 49 hafta
5
Yorumlar
    Ocak 12th, 2013

The lyrics are updated, please check your translation.