Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Portekizce translation)

Portekizce translation

Karmas ocidentais

Versiyonlar: #1#2
Ser ou ter que ser -
a dúvida hamlética
contemporânea ao homem do neolítico.
Em sua gaiola 2 × 3 bem acomodado.
Intelectuais nos cafés,
internetologistas,
sócio-honorario do grupo dos selfistas anônimos.
inteligência fora de moda
respostas fáceis,
dilemas inúteis
 
A.A.A. procura-se (procura-se)
histórias com grand finale,
espera-se, (espera-se)
aconteça o que acontecer, Panda Rei
e “singing in the rain”.
 
Lições de Nirvana,
há um Buda em fila indiana,
para cada hora de ar, de glória.
A multidão grita um mantra,
a evolução vai aos tropeços,
macaco nu dança;
karmas ocidentais,
karmas ocidentais,
o macaco nu dança,
karmas ocidentais.
 
Chove gotas de Chanel
em corpos assépticos,
para colocar-se a salvo do cheiro do seu companheiro.
Todos os tutólogos da web,
povos da coca,
ópio dos pobres.
 
A.A.A. procura-se (procura-se)
humanidade virtual,
“sex appeal” (sex appeal)
aconteça o que acontecer, Panda Rei
e “singing in the rain”.
 
Refrão
Lições de Nirvana,
há um Buda em fila indiana,
para cada hora de ar, de glória.
A multidão grita um mantra,
a evolução vai aos tropeços,
o macaco nu dança;
karmas ocidentais,
karmas ocidentais,
o macaco nu dança,
karas ocidentais
 
Quando a vida se distrai,
caem os homens.
karmas ocidentais,
karmas ocidentais,
o macaco se levanta.
Namasté, ale!
 
Refrão
Lições de Nirvana,
há um Buda em fila indiana,
para cada hora de ar, de glória.
A multidão grita um mantra,
a evolução vai aos tropeços,
o macaco nu dança;
karmas ocidentais,
karmas ocidentais,
o macaco nu dança,
karmas ocidentais
 
dsveiga kullanıcısı tarafından Pzt, 13/02/2017 - 08:39 tarihinde eklendi
İtalyanca

Occidentali's Karma

"Occidentali's Karma" şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyanca → Portekizce - dsveiga
lütfen "Occidentali's Karma" çevirisine yardım edin
Yorumlar
Alma Barroca    Çarş, 15/02/2017 - 22:57

Essa tradução tem vários erros e em algumas linhas você não entendeu o que o Gabbani queria dizer. Eu poderia deixar uma lista com todas as minhas sugestões de correções, mas ficaria longo demais, então adicionei uma tradução nova.

Por favor, selecione as línguas que você fala em seu perfil e evite traduzir de e para línguas que você não saiba ou não tenha fluência.