çok teşekür ederim bu çeviriyi bekliyordum
-
Пачка сигарет → Türkçe çevirisi
60 çeviri•Türkçe #1+59 dil, #2, Almanca #1, #2, #3, Arapça, Azerbaycanca, Bulgarca #1, #2, Endonezce, Ermenice, Esperanto, Estonca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Harf Çevirisi, Hırvatça, Interslavic, Japonca, Kazakça, Korece, Kırgızca, Lehçe, Litvanca, Norveççe, Portekizce, Slovakça, Sırpça #1, #2, Tayca, Ukraynaca #1, #2, #3, Yunanca, Çekçe #1, #2, Çince, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İtalyanca #1, #2
✕
Çeviri
Bir paket sigara
Oturuyorum ve yabancı bir gökyüzüne yabancı bir pencereden bakıyorum --
Ve tanıdık tek bir yıldız bile görmüyorum.
Tüm yolları yürüdüm - bir oraya, bir buraya,
Dönüp baktım - ve izleri seçemedim.
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,
Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.
Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,
Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
Hiç kimse kabahati olmadan suçu kabullenmek istemedi.
Hiç kimse taşın altına elini koymak istemedi, *
Müziksiz bir ölüm bu dünyada hoş değil,
Müziksiz kaybolup gitmek istenesi bir şey değil.
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,
Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.
Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,
Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
Teşekkür Et! ❤ | ||
65 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Liberalisman | 1 yıl 10 ay |
HazretiJoseph | 2 yıl 7 ay |
art_mhz2003 | 3 yıl 4 ay |
Olvido | 3 yıl 6 ay |
kubilaytuzcu | 3 yıl 7 ay |
Tyler Durden34 | 3 yıl 10 ay |
Bagirano | 7 yıl 1 ay |
Nikolai Yalchin | 7 yıl 1 ay |
98MasterRace | 10 yıl 2 hafta |
elmetli | 10 yıl 7 ay |
Misafir 55 kez teşekkür etti
vodkapivo tarafından 2013-08-20 tarihinde eklendi.
romantik_pepe adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:
Umarım faydalı olur.
(Чужими) руками жар загребать. Bu deyim "kendini riske atmadan çıkar sağlama" anlamında kullanılıyor. Benzer bir ifade seçmeye çalıştım.
✕
lütfen "Пачка сигарет" çevirisine yardım edin
"Пачка сигарет" içeren koleksiyonlar
1. | From Russia with Love |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | Кино -- Звезда По Имени Солнце -- A star called sun (1989) |
Kino: En İyi 3
1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
2. | Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
3. | Кукушка (Kukushka) |
"Пачка сигарет" adlı eserdeki deyimler
1. | elini tasin altina koymak |
2. | на миру и смерть красна |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
vodkapivo
Ad: hüseyin avni dağlı
Öğretmen -rakiuzo-
Katkıları: 1020 çeviri, 167 şarkı , 7276 teşekkür aldı, 243 çeviri isteği tamamladı, 148 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 860 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Rusça, Özbekçe, ileri düzey Türkçe, orta düzey: İngilizce, Rusça, Özbekçe, başlangıç düzeyinde: Ukraynaca
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.