Russian Children Songs - Pesenka genialnova syshchika (Песенка гениального сыщика) (Türkçe translation)

Rusça

Pesenka genialnova syshchika (Песенка гениального сыщика)

Я гениальный сыщик,
Мне помощь не нужна!
Найду я даже прыщик
На теле у слона.
 
Как лев сражаюсь в драке,
Тружусь я, как пчела,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
Руки моей железной
Боятся, как огня.
И в общем бесполезно
Скрываться от меня.
 
Проворнее макаки,
Выносливей вола,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
Бывал я в разных странах,
И если захочу,
То поздно или рано,
Я всех разоблачу.
 
Как мышь крадусь во мраке,
Плыву, как камбала,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
Green_Sattva kullanıcısı tarafından Çarş, 01/06/2016 - 16:03 tarihinde eklendi
SaintMark tarafından en son Çarş, 21/09/2016 - 03:28 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
Türkçe translation

Dahiyane dedektifin şarkısı

Ben dahiyane dedektifim,
Yardıma ihtiyacım yok benim!
Bir filin vücudunda bile,
Ben bulurum sivilce.
 
Kavgada aslan gibi savaşıyorum,
Arı gibi çalışıyorum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Korkuyorlar demir gibi elimden,
Korkar gibi ateşten.
Uzun lafın kısası,
Saklanmak yararsız benden.
 
Makak maymunundan daha çeviğim,
Bir boğadan daha cesurum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Ben farklı ülkeleri ziyaret ettim,
Ve eğer istersem,
Er yada geç,
Herkesi teşhir ederim.
 
Karanlıkta bir fare gibi sinsice yaklaşıyorum,
Bir pisi balığı gibi yüzüyorum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Bu çeviri bana aittir.
Nikolai Yalchin kullanıcısı tarafından Çarş, 13/09/2017 - 12:13 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, их исправить. С уважением Ялчин Николай.

5
Puanın: Hiçbiri Average: 5 (1 vote)
"Pesenka genialnova syshchika (Песенка гениального сыщика)" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça → Türkçe - Nikolai Yalchin
5
lütfen "Pesenka genialnova syshchika (Песенка гениального сыщика)" çevirisine yardım edin
Yorumlar
A.S.M    Çarş, 13/09/2017 - 12:17
Vote has been deleted.
Nikolai Yalchin    Çarş, 13/09/2017 - 13:55

От всей души и от всего сердца благодарю:)

A.S.M    Çarş, 13/09/2017 - 13:56

Во благо.

A.S.M    Perş, 14/09/2017 - 15:24

Коль я не удалял оценку.