Mecalsizlik kertenkele gibi apalıyor kemiklerimde,
Yürek de ayık kafayla hemfikir,
Nefesim kesilmiyor hiç bir hızda,
Donmuyor kanim hiç bir virajda.
Ve aşk acısı sıkmıyor boğazımı,
Gerilmiyor artık sinirlerim - dilersen - dene koparmayı,
Sarktı bu sinirler, çamaşır ipi hesabı.
Umurumda değil artık: ben mi onu, o mu beni.
Nakarat:
At sırtındayım, - itele - yerdeyim.
Bende olan hiçlik ve yokluk.
Su içmiyorum - kamaşsaydı ya dişlerim -
Acele ettirmiyorum ne olacakları ne insanları.
Yayım, çürümüş kirişiyle sürünüyor yerlerde,
Kırılmış tüm oklar, onlarla ateşi harlıyorum.
Zorlamıyorum kendimi, çabalamıyorum, öyle işte...
İlham da vermiyor artık saldırmalar.
Ucuz çılgınları kabullenemiyorum, onları lanetliyorum
Kafasının dikine gidenler için ise - bir şey demiyorum.
Bir şeyi ortaya çıkarmak ya da değiştirmek istemiyorum,
Düğümleri çözmek ya da düğüm atmak da.
Geniş bir açıyı yuvarlamasan da olur,
Aslında bu acılardan sonra buna açı da denmez.
Kemer genişlemiş mi, sıkılmış mı, bana ne ki!
Bir hiç için alnıma kurşuna cevaz veririm.
İçim dışım bir, açık pencere misali,
Keten bir kumaş gibiyim, farkedilmeye değmez.
Yaralarım sızlamaz, izleri acıtmaz -
Üzerleri steril bezle örtülü.
Endişelendirmez, huzursuz etmez, irkiltmez
Hiç bir düşünce, hiç bir soru, hiç bir hayal.
*Herhangi bir şefkat gönül yaramı azdırmaz,
Hiç kimseye gönlümü kaptırmam, aklım çelinmez.
Beynimin her türlü bilinmezliklerini,
Ne bir sezi ezebilir, ne de kimsenin çizmesi.
*Artık ne felsefi bir taş arıyorum,
Ne de hayatın başlangıcını - jenşen çoktan bulundu.
İlham almıyorum, çabalamıyorum, çırpınmıyorum,
Hedefi vurmayı ümit etmiyorum.
Yoruldum yer çekimine muhalefet etmekten-
Uzanıyorum, - böylece daha uzağım ipten.
Kalbim ise sanki bedenimden ayrı atmakta, -
Vakit geldi artık, hiçliğe ve yokluğa.
dmytro.bryushkov
crimson_antics
vodkapivo
elmetli
Cum, 18/10/2013 - 13:35
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.