Pimpinela - Por ese hombre (Primera parte)

İspanyolca

Por ese hombre (Primera parte)

[Dyango]
Ese hombre no quiso hacerte daño;
no le guardes rencor... ¡Compréndelo!
Ese hombre sólo vino a ocupar
el enorme vacío que, en ella, tu amor dejó.
 
[Joaquín]
Cometí mil errores... ¡Descuidé tantas cosas!
Pero ella sabía que yo no podía
vivir sin su amor.
 
[Dyango]
Tienes que olvidarla, aunque te haga daño...
Tal vez a su lado ahora sea feliz, compréndelo...
Sé muy bien lo que sientes
pero voy a decirte lo que ella me habló.
 
[Lucía]
Cuéntale que estoy muy bien.
Que fueron muchos años de soledad,
que ya nunca podría volver con él...
 
[Joaquín] ¡Convéncela!
 
[Dyango] ¡No lo puedo hacer!
 
[Joaquín] ¡Convéncela!
 
[Lucía]
Dile que así es mejor:
que al fin ahora hay alquien que piensa en mí,
que tiene tiempo y me demuestra amor.
 
[Joaquín] ¡Sé que él le mintió!
 
[Dyango] ¿Por qué hablas así?
 
[Joaquín] ¡Sé que él le mintió!
 
[Dyango]
Ese hombre se nota que la quiere;
la he visto tan cambiada... Está mucho mejor.
Tú lo sabes y por eso te duele.
Él ha puesto en su vida una ilusión.
 
[Joaquín]
Si pudiera hablarle sé que él comprendería.
Yo le haría saber que ella está junto a él
por dolor.
 
[Dyango]
¡Ya no te engañes! Ella le quiere...
La vida da sólo una oportunidad: ¡acéptalo!
Aunque sé lo que sientes
yo tengo que decirte lo que ella me habló.
 
[Lucía]
Cuéntale que soy feliz.
Que a veces me da pena mirar atrás,
pero no tengo miedo: quiero vivir...
 
[Joaquín] ¿Cómo pudo cambiar?
 
[Dyango] ¡Se ha cansado de ti!
 
[Joaquín] ¿Cómo pudo cambiar?
 
[Lucía]
Dile que hoy he vuelto a querer,
que alguien necesita por fin mi amor;
que con pequeñas cosas, me ha hecho bien.
 
[Joaquín] ¡Ese hombre robó!
 
[Dyango] ¡No fue culpa de él!
 
[Joaquín] ¡Ese hombre robó!
 
[Dyango]
Ese hombre no quiso hacerte daño;
no le guades rencor... ¡Compréndelo!
No lo dudes: es tu amigo y te quiere
porque ese hombre... Ese hombre soy yo...
 
Metodius kullanıcısı tarafından Çarş, 13/09/2017 - 12:45 tarihinde eklendi

 

"Por ese hombre (Primera parte)" çevirileri
Yorumlar