Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Skolot

    Подними Глаза → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Подними Глаза

Мы сбились с верного пути,
Упали духом и смирились
Не видя света впереди
Мы смутой чёрной заразились
И стар и млад во брани мрёт,
Редеют храбрые дружины
Войной на брата брат идёт,
Предав отцовские седины
 
Подними глаза!
Не далёк рассвет!
Ты, рождённый здесь
Должен дать ответ!
Сколько будет тьма
Жадно крови пить?
Сколько будет страх
В твоём сердце жить?
 
Но слыша предков вольный зов,
Мы вновь из пепла возрождались,
И сбросив тяжкий гнёт оков
Их мудрым словом исцелялись
Сплотившись сердцем и душой
Единства силу мы познаем
Не надо нам земли иной!
Пусть будет мир над нашим краем!
 
Подними глаза!
Не далёк рассвет!
Ты, рождённый здесь
Должен дать ответ!
Сколько будет тьма
Жадно крови пить?
Сколько будет страх
В твоём сердце жить?
 
Слёз и крови Мать-земля
Видела немало
Помнит саблю степняка,
Да ливонский меч
Но всем бедам вопреки
С гордостью стояла
Твой пришел теперь черед
Родину беречь!
 
Подними глаза!
Ты, рождённый здесь
Сколько будет тьма
Сколько будет страх
Подними глаза!
Ты, рождённый здесь
 
Çeviri

Lift up your eyes

We wandered off, we went astray,
Gave up trying, our souls dejected
Seeing no light along the way,
With dark unrest we were infected
And young and old take arms, and die,
Number of brave men ever falling,
Brother ‘gainst brother raising battle cry,
Betraying kinship’s age-old calling
 
Oh, lift up your eyes!
Dawn is near at hand!
Answer me! For you
Were born here in this land
How long will the dark
Drink its bloody fill?
How long will your heart
Be home to fear’s deep chill?
 
Ah, but our fathers were free, and they
Called us to rise, and no longer kneeling,
We shed the yoke that on us lay,
In their wise counsel we found healing
In heart and soul we joined as one
The force of concord comprehending -
Of another man’s land need we none!
Oh, may our borders know peace unending!
 
Oh, lift up your eyes!
Dawn is near at hand!
Answer me! For you
Were born here in this land
How long will the dark
Drink its bloody fill?
How long will your heart
Be home to fear’s deep chill?
 
Of blood and tears our Mother Earth
Has rivers seen descending,
She recalls the battle plains,
Sword in Livonian hand
But in spite of all her pains,
She proudly stood unbending
Now the time has come for you
To love and care for your native land!
 
Oh, lift up your eyes!
Dawn is near at hand!
Answer me! For you
Were born here in this land
How long will the dark
Drink its bloody fill?
How long will your heart
Be home to fear’s deep chill?
 
Yorumlar